ある 與 とある 都可表示 某個，但 語感 不太一樣。
単語
- ある [1]：
動I自動某個 - とある [2]：
連体某個
ある
ある日、友達に偶然会った。
某一天，偶然遇到朋友。
ある可表示某個，很中立，只是單純表示存在一個，沒有特別感情或暗示
- ある [1]：
動I自動某個 - 日(ひ) [0]：
名天 - 友達(ともだち) [0]：
名朋友 - に：
格助表動作對象 - 偶然(ぐうぜん) [0]：
副偶然地 - 会(あ)う [1]：
動I自動辞書形遇見- 会った [1]：
た形遇見
- 会った [1]：
とある
とある日、奇妙な事件が起こった。
某一天，發生了奇妙的事件。
ある可表示某個，很含蓄，其實我知道是誰，但我不說
- とある [2]：
連体某個 - 日(ひ) [0]：
名一天 - 奇妙(きみょう) [1]：
な形容奇妙的 - な：
格助以な形容詞形容 名詞 - 事件(じけん) [1]：
名事件 - が：
格助表主語 - 起(お)こる [2]：
動I自動辞書形發生- 起こった [2]：
た形發生
- 起こった [2]：