残念ながら、残念ですが、残念ですけど、残念だけど 都可表示 遺憾，但 語感 不太一樣。
残念ながら
残念ながら、チケットは売り切れました。
雖然很遺憾，但票已經賣完了。
残念ながら可表示遺憾，用來開場表達遺憾的情緒，再說出壞消息，有冷靜、正式、書面語感，翻譯成很遺憾地說` (官方語)
- 残念(ざんねん) [3]：
な形容遺憾的- 残念ながら [3]：
雖然雖然遺憾的
- 残念ながら [3]：
- チケット [2]：
名ticket、票 - は：
副助表主題 - 売(う)り切(き)れる [4]：
動II自動辞書形賣完- 売り切れます [5]：
ます形賣完 - 売り切れました [5]：
た形賣完
- 売り切れます [5]：
残念ですが
残念ですが、今日はもう閉店です。
雖然很遺憾，但今天已經打烊了。
残念ですが可表示遺憾，正式但不僵硬，常用於商務場合的拒絕或遺憾。，有禮貌、客氣、柔和語感，翻譯成雖然遺憾，但(客氣語)
- 残念(ざんねん) [3]：
な形容遺憾的- 残念ですが [3]：
雖然雖然遺憾的
- 残念ですが [3]：
- 今日(きょう) [1]：
名今天 - は：
副助表主題 - もう [1]：
副已經 - 閉店(へいてん) [0]：
名打烊 - です [1]：
助動斷定
残念ですけど
残念ですけど、今回は参加できません。
雖然很遺憾，但這次不能參加。
残念ですけど可表示遺憾，輕微拒絕或表達無奈時使用，禮貌但帶口語感，比ですが更自然親切。，翻譯成可惜啦，不過(柔和語)
- 残念(ざんねん) [3]：
な形容遺憾的- 残念ですけど [3]：
雖然雖然遺憾的
- 残念ですけど [3]：
- 今回(こんかい) [1]：
名這次 - は：
副助表主題 - 参加(さんか) [0]：
名參加- 参加する [0]：
動III自動辞書形參加 - 参加できる [0]：
可能形能參加 - 参加できます [6]：
ます形能參加 - 参加できません [7]：
ない形不能參加
- 参加する [0]：
残念だけど
残念だけど、仕方がないね。
雖然很遺憾，但也沒辦法啊。
残念だけど可表示遺憾，用來朋友間、口語表達遺憾。，有自然、私下、情緒化語感，翻譯成雖然可惜啦(口語)
- 残念(ざんねん) [3]：
な形容遺憾的- 残念だけど [1]：
雖然雖然遺憾的
- 残念だけど [1]：
- 仕方(しかた) [0]：
名方法 - が：
格助表主格 - ある [1]：
動I自動辞書形有- ない [1]：
ない形沒有
- ない [1]：
- ね：
終助表 `尋求認同