今日は可愛いね。 雖然符合文法,但有其言下之意 。
接続
N+は+AN+が+A
例文
今日は可愛いね。 (X)
今日も可愛いね。 (O)
你今天很可愛呢。
因為
は有對比的意思,所以聽起來像是沒說完,有其言下之意:
今日は可愛いけど、昨日は可愛くなかった。
你今天很可愛,但昨天不可愛。
- 今日(きょう) [1]:
名今天 - は:
副助表對比 - も:
副助表也 - 可愛(かわい)い [3]:
い形容可愛的 - ね:
終助表稱讚 - けど [1]:
接助表雖然 - 昨日(きのう) [2]:
名昨天 - は:
副助表對比 - 可愛(かわい)い [3]:
い形容可愛的- 可愛くない [3]:
否定不可愛的 - 可愛くなかった [3]:
過去不可愛的
- 可愛くない [3]: