しかし 與 ところが 都可表示 但是，但 語感 不太一樣。
接続
V。しかし、V(生硬的但是)V。ところだ、V(驚訝的但是)
しかし
パーティーに招待された。しかし、私は行かないつもりだ。
我被邀請去參加派對。但是，我打算不去。
しかし可表示但是，後句無限制，但語感較生硬
- パーティー [1]：
名party、派對 - に：
格助表動作者 - 招待(しょうたい) [1]：
名招待- 招待する [0]：
動III他動辞書形招待 - 招待される [0]：
受身形被招待 - 招待された [0]：
た形被招待
- 招待する [0]：
- しかし [2]：
接但是 - 私(わたし) [0]：
代我 - は：
副助表主題 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行かない [0]：
ない形不去 - 行かないつもりだ [5]：
打算打算不去
- 行かない [0]：
とこらが
雨は降らないと思っていた。°ところが、急に大雨になった。
我原以為不會下雨。但是卻突然下起了大雨。
ところが可表示但是，後句不可接意志，有驚訝語感
- 雨(あめ) [1]：
名下雨 - は：
副助表主題 - 降(ふ)る [1]：
動I自動辞書形下雨- 降らない [2]：
ない形不下雨
- 降らない [2]：
- と：
格助表內容 - 思(おも)う [2]：
動I他動辞書形認為- 思って [2]：
て形認為 - 思っている [2]：
維持狀態一直認為 - 思っていた [2]：
た形一直認為
- 思って [2]：
- ところが [3]：
接但是 - 大雨(おおあめ) [3]：名 大雨
- 急(きゅう)に [0]：
副突然地 - に：
格助表變化結果 - なる [1]：
動I自動辞書形變成- なった [1]：
た形變成
- なった [1]：