日本語の晴見

日本語は学べば学ぶほど面白い

わけがない、わけではない、わけにはいかない

Sam Xiao's Avatar 2025-02-17

わけ 有三個很 相似 的文型,但意義完全 不一樣

単語

  • わけがない [0]: 不可能
  • わけではない [0]: 並不是
  • わけにはいかない [0]: 不可以

接続

  • + わけがない
  • + わけではない
  • + わけにはいかない

わけがない

あんなまずい料理が食べられるわけがない。

不可能能吃那麼難吃的料理。

わけがない 可表示 不可能,本意為 沒有...的理由

  • あんな [0]:連体 那樣的
  • まずい [2]:い形容 難吃的
  • 料理(りょうり) [1]: 料理
  • が:格助主語
  • 食(た)べる [2]:動II 他動 辞書形
    • 食べられる [4]:可能形 能吃
    • 食べられるわけがない [4]:不可能 不可能能吃

わけではない

ゲームに興味が無くなったわけではないが、忙しくてやる時間がないのだ。

對遊戲並不是不感興趣了・是因為很忙沒時間玩。

わけではない 可表示 並不是,本意為 不是...的理由

  • ゲーム [1]: game、遊戲
  • に:格助動作對象
  • 興味(きょうみ) [1]: 感興趣
  • が:格助主語
  • 無(な)くなる [0]:動I 自動 辞書形 消失
    • 無くなった [0]:た形 消失了
    • 無くなったわけではない [0]:並不是 並不是消失了
  • が:接助前言
  • 忙(いそが)しい [3]:い形容 忙碌的
    • 忙しくて [3]:て形 忙碌的
  • やる [0]:動I 他動
  • 時間(じかん) [0]: 時間
  • が:格助主語
  • ある [1]:動I 自動 辞書形
    • ない [1]:ない形 沒有
    • ないんです [1]:解釋 沒有
    • ないのだ [1]:普通形 沒有

わけにはいかない

試験中だから、スマホを使うわけにはいかない。

因為考試中,照理來說不可以用手機。

わけにはいかない 可表示因 道德規則社會常識責任 等原因而 不可以 做某事,本意為 理由是行不通的

  • 試験中(しけんちゅう) [0]: 考試中
  • 試験中だから:原因 因為在考試中
  • スマホ [0]: smart phone、智慧型手機
  • を:格助 接受 使う賓語
  • 使(つか)う [0]:動I 他動 辞書形 使用
    • 使うわけにはいかない:不可以 照理來說不可以使用