日本語の晴見

日本語は学べば学ぶほど面白い

させる、てもらう、てくれる

Sam Xiao's Avatar 2025-02-16

させるてくれるてもらう 都能表示 幫忙,但 語感 不太一樣。

させる

田中さんにお金を払わせた。

我要田中先生付了錢。
我讓田中先生付了錢。

動詞使役形 可表示 強迫放任許可,翻譯成 (強迫)要

  • 田中(たなか) [0]: 田中
  • さん [0]: 先生
  • に:格助動作者
  • お金(かね) [0]:
  • を:格助 接受 払う賓語
  • 払(はら)う [2]:動I 他動 辞書形 付錢
    • 払わせる [4]:使役形 使付錢
    • 払わせた [4]:た形 使付錢了

てもらう

田中さんにお金を払ってもらった。

我請田中先生付了錢。

てもらう 可表示 有求於人, 翻譯成 我請

  • 田中(たなか) [0]: 田中
  • さん [0]: 先生
  • に:格助動作者
  • お金(かね) [0]:
  • を:格助 接受 払う賓語
  • 払(はら)う [2]:動I 他動 辞書形 付錢
    • 払って [2]:て形 付錢
    • 払ってもらう [2]:有求於人 我請付錢
    • 払ってもらった [2]:た形 我請付了錢

てくれる

田中さんがお金を払ってくれた。

田中先生幫我付了錢。

てくれる 可表示 主動幫忙, 翻譯成 幫我

  • 田中(たなか) [0]: 田中
  • さん [0]: 先生
  • が:格助 表 主語
  • お金(かね) [0]:
  • を:格助 接受 払う賓語
  • 払(はら)う [2]:動I 他動 辞書形 付錢
    • 払って [2]:て形 付錢
    • 払ってくれる [2]:主動幫忙 幫我付錢
    • 払ってくれた [2]:た形 幫我付了錢