こと (決定)、よう (努力)、する (可控)、なる (不可控) ,搭配 ている (維持) 會有 八種變化,可不用死記,靠 關鍵字 理解推理即可。
接続
Vる+ことにする(個人決定)Vる+ことにしている(個人習慣)Vる+ようにする(努力)Vる+ようにしている(努力維持)Vる+ことになる(他人決定/大家決定)Vる+ことになっている(預定/規定)Vる+ようになる(行為變化)Vれ+ようになる(能力變化)Vる+ようになっている(變化後的維持/器械機制)
こと
こと原為事表事情,因為決定的事情,衍生為決定
よう
よう原為様表模樣,因為努力做出模樣,衍生為努力
する
する原意為做,因為謀事在人,衍生為可控
なる
なる原意為成為,因為成事在天,衍生為不可控
ことにする
毎日ジムに行くことにした。
我決定了每天去健身房。
個人
決定並可控,翻譯成決定
- 毎日(まいにち) [1]:
名每天 - ジム [1]:
名gym、健身房 - に:
格助表目的地 - 行(い)く[0]:
動I自動辞書形去- 行くことにする [0]:
決定決定去 - 行くことにした [0]:
た形決定了去
- 行くことにする [0]:
ことにしている
毎日ジムに行くことにしている。
我習慣每天去健身房。
過去曾經
個人決定,之後繼續維持,翻譯成習慣
- 毎日(まいにち) [1]:
名每天 - ジム [1]:
名gym、健身房 - に:
格助表目的地 - 行(い)く[0]:
動I自動辞書形去- 行くことにしている [0]:
習慣習慣去
- 行くことにしている [0]:
ようにする
毎日ジムに行くようにする。
我要每天努力去健身房。
個人
努力並可控,翻譯成努力
- 毎日(まいにち) [1]:
名每天 - ジム [1]:
名gym、健身房 - に:
格助表目的地 - 行(い)く[0]:
動I自動辞書形去- 行くようにする [0]:
努力努力去
- 行くようにする [0]:
ようにしている
毎日ジムに行くようにしている。
我每天努力維持去健身房。
維持努力做,翻譯成努力維持
- 毎日(まいにち) [1]:
名每天 - ジム [1]:
名gym、健身房 - に:
格助表目的地 - 行(い)く[0]:
動I自動辞書形去- 行くようにしている [0]:
努力維持努力維持去
- 行くようにしている [0]:
ことになる
出張することになった。
決定了出差。
不可控的決定,衍生為他人決定,翻譯成決定
- 出張(しゅっちょう)する [0]:
動III自動辞書形出差- 出張することになる [9]:
他人決定決定出差 - 出張することになった [9]:
た形決定了出差
- 出張することになる [9]:
二人は結婚することになりました。
我們兩個人決定要結婚了。
不可控的決定,衍生為大家決定,翻譯成決定
- 二人(ふたり) [3]:
名兩人 - は:
副助表主題 - 結婚(けっこん)する [0]:
動III自動辞書形結婚- 結婚することになる [10]:
大家決定大家決定結婚 - 結婚することになります [12]:
ます形大家決定結婚 - 結婚することになりました [12]:
た形大家決定結婚了
- 結婚することになる [10]:
ことになっている
出張することになっている。
維持他人決定,衍生為不能更改,翻譯成預定
預定要出差。
- 出張(しゅっちょう)する [0]:
動III自動辞書形出差- 出張することになっている [0]:
預定預定要出差
- 出張することになっている [0]:
前払いすることになっている。
規定要先付款。
維持大家決定,衍生為不能更改,翻譯成規定
- 前(まえ)払(ばら)いする [0]:
動III他動辞書形先付款- 前払いすることになっている [11]:
規定規定要先付款
- 前払いすることになっている [11]:
ようになる
ジムに行けるようになった。
我變得能去健身房。
努力使能力變化,但不可控,衍生為能力變化,翻譯成變得能
- ジム [1]:
名gym、健身房 - に:
格助表目的地 - 行(い)く[0]:
動I自動辞書形去- 行ける [0]:
可能形能去 - 行けるようになる [7]:
變得能變得能去 - 行けるようになった [7]:
た形變得能去了
- 行ける [0]:
ジムに行くようになった。
我變得開始去健身房。
努力使行為變化,但不可控,衍生為行為變化,翻譯成變得開始
- ジム [1]:
名gym、健身房 - に:
格助表目的地 - 行(い)く[0]:
動I自動辞書形去- 行くようになる [6]:
變得開始變得開始去 - 行くようになった [6]:
た形變得開始去了
- 行くようになる [6]:
ようになっている
仕事ができるようになっている。
我持續變得工作能力強。
能力變化或行為變化後的維持,衍生為變化後的維持,翻譯成持續變得能
- 仕事(しごと)ができる [6]:
慣工作能力強- 仕事がでくるよになっている [11]:持續變得工作能力強
この時計は水中でも壊れないようになっている。
這個手錶被設計成即使在水中也不會壞。
行為變化後的維持,衍生為器械機制,翻譯成設計成
- この [0]:
連体這個 - 時計(とけい) [0]:
名手錶 - は:
副助表主題 - 水中(すいちゅう) [0]:
名水中 - でも [1]:
副助即使 - 壊(こわ)れる [3]:
動II自動辞書形壞- 壊れない [3]:
ない形不壞 - 壊れないようになっている [9]:
設計成設計成不壞
- 壊れない [3]:
結論
| する | なる | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| こと | ことにする | 個人決定 | ことになる | 他人決定/大家決定 | 決定 |
| ことにしている | 個人習慣 | ことになっている | 預定/規定 | ||
| よう | ようにする | 努力做 | ようになる | 行為變化/能力變化 | 努力 |
| ようにしている | 努力維持 | ようになっている | 變化後的維持/器械機制 | ||
| 可控 | 不可控 |