日本語の晴見

日本語は学べば学ぶほど面白い

完全に、全然、全く、すっかり

Sam Xiao's Avatar 2025-09-10

完全に全然全くすっかり 都可表示 完全地,但 語感 不太一樣。

単語

  • 完全(かんぜん)に [0]: 完全地
  • 全然(ぜんぜん) [0]: 完全地
  • 全(まった)く [0]: 完全地
  • すっかり[3]: 完全地

完全に

友達の嘘に完全に騙された。

我完全被朋友的謊言所騙了。

完全に 可表示 完全地,表示 100% 沒有缺陷或不足,強調完全性,可用於 完全肯定也可用於 完全否定,多用於 客觀 描述

  • 友達(ともだち) [0]: 朋友
  • の:格助所屬
  • 嘘(うそ) [1]: 謊言
  • に:格助動作者
  • 完全(かんぜん)に [0]: 完全地
  • 騙(だま)す [2]:動I 他動 辞書形 欺騙
    • 騙される [4]:受身形 被欺騙
    • 騙された [4]:た形 被欺騙

古いパソコンが完全に動かなくなった。

老舊的電腦完全不動了。

完全に 亦可用於 完全否定

  • 古(ふる)い [2]:い形容 古老的
  • パソコン [0]: personal computer、電腦
  • が:格助主語
  • 完全(かんぜん)に [0]: 完全不
  • 動(うご)く [2]:動I 自動 辞書形
    • 動かない [3]:ない形 不動
    • 動かなく [3]: 不動
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 變成
    • なった [1]:た形 變成

全然

こんなことは全然知らない。

那件事我完全不知道。

全然 可表示 完全地,後接 否定完全否定,主用於 口語

  • こんな [0]:連体 這個
  • こと [2]: 事情
  • は:副助主題
  • 全然(ぜんぜん) [0]: 完全不
  • 知(し)る [0]:動I 他動 辞書形 知道
    • 知らない [0]:ない形 不知道

全然いいよ。

完全可也喲。

全然 可表示 完全地口語 亦可接 肯定,相當於 とても

  • 全然(ぜんぜん) [0]: 完全地
  • いい [1]:い形容 可以的
  • よ:終助告知

全く

全く健康になった。

完全健康了。

完全に 可表示 完全地,可用於 完全肯定也可用於 完全否定,多用於 書面

  • 全(まった)く [0]: 完全地
  • 健康(けんこう) [0]:な形容 健康的
    • 健康に [0]: 健康地
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 變成
    • なった [1]:た形 變成了

日本語が全く話せない。

我完全不會說日語。

全く 亦可用於 完全否定

  • 日本語(にほんご) [0]: 日語
  • が:格助主語
  • 全(まった)く [0]: 完全不
  • 話(はな)す [2]:動I 他動 辞書形
    • 話さない [3]:ない形 不說

すっかり

昨日の宿題、すっかり忘れちゃった。

昨天的作業我完全忘了。

すっかり 可表示 完全地,偏向 狀態的完全改變,強調 徹底變化或完成。多用於 變化結果習慣化後的狀態

  • 昨日(きのう) [2]: 昨天
  • の:格助所屬
  • 宿題(しゅくだい) [0]: 作業
  • すっかり[3]: 徹底地
  • 忘(わす)れる [0]:動II 他動 辞書形 忘記
    • 忘れて [0]:て形 忘記
    • 忘れてしまう [0]:遺憾 忘記
    • 忘れてしまった [0]:た形 忘記
    • 忘れちゃった [0]:縮約 忘記