てをだす [3]：慣 伸手去拿、嘗試、動手打人、染指、介入、性騷擾。
難度
- N3
情境
用於表示 把手伸向 某物或 主動涉入 某件事，並依語境延伸為 嘗試、介入、動手打人、染指他人 的戀愛對象或性方面的 不當接觸。
伸手去拿
料理に手を出そうとしたら、熱いと言われた。
我試圖伸手去拿料理時，被人說很燙。
手を出す的語源為字面上的把手伸出去，原指伸手觸碰或拿取物品，後來引申為著手嘗試、介入某事、動手攻擊，以及對他人做出不當接觸
- 料理(りょうり) [1]：
名料理 - に：
格助表動作對象 - 手(て)を出(だ)す [3]：
慣伸手去拿- 手を出そう [4]：
意向形伸手去拿 - 手を出そうとする [4]：
試圖試圖伸手去拿 - 手を出そうとした [4]：
た形試圖伸手去拿 - 手を出そうとしたら [4]：
之後試圖伸手去拿之後
- 手を出そう [4]：
- 熱(あつ)い [2]：
い形容燙的 - と：
格助表內容 - 言(い)う [0]：
動I他動辞書形說- 言われる [0]：
受身形被說 - 言われた [0]：
た形被說了
- 言われる [0]：
嘗試
最近カメラに手を出してみた。
最近嘗試看看玩攝影了。
- 最近(さいきん) [0]：
名最近 - カメラ [1]：
名camera、相機 - に：
格助表 動作對象 - 手(て)を出(だ)す [3]：
慣嘗試- 手を出して [3]：
て形嘗試 - 手を出してみる [3]：
試看看嘗試看看 - 手を出してみた [3]：
た形嘗試看看
- 手を出して [3]：
動手打人
どんなに怒っても、先に手を出したほうが負けだ。
不管有多生氣，先動手的人就輸了。
- どんなに [0]：
副無論多麼地 - 怒(おこ)る [2]：
慣生氣- 怒って [2]：
て形生氣 - 怒っても [2]：
即使即使生氣
- 怒って [2]：
- 先(さき) [0]：
名先- 先に [0]：
副先地
- 先に [0]：
- 手(て)を出(だ)す[3]：
動I他動辞書形動手打人- 手を出した [3]：
た形動手打人 - 手を出したほう [6]：
一方動手打人一方
- 手を出した [3]：
- が：
格助表主語 - 負(ま)け [0]：
名輸 - だ：
助動斷定
染指
友達の恋人に手を出すなんて最低だ。
竟然染指朋友的戀人，真是差勁。
- 友達(ともだち) [0]：
名朋友 - の：
格助表所屬 - 恋人(こいびと) [0]：
名戀人 - に：
格助表動作對象 - 手(て)を出(だ)す [3]：
慣染指- 手を出すなんて [3]：
竟然竟然染指
- 手を出すなんて [3]：
- 最低(さいてい) [0]：
な形容差勁 - だ：
助動斷定
介入
彼はついに新しいプロジェクトに手を出した。
他終於開始介入新的專案了。
- 彼(かれ) [0] ：
代他 - は：
副助表主題 - ついに [1] ：
副終於 - 新(あたら)しい [4] ：
い形容新的 - プロジェクト [3] ：
名project、專案 - に：
格助表動作對象 - 手(て)を出(だ)す [3] ：
慣介入- 手を出した [3]：
た形介入
- 手を出した [3]：
性騷擾
彼は酔って女性に手を出した。
他喝醉後對女性動手動腳。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 酔(よ)う [1]：
動I自動辞書形喝醉- 酔って [1]：
て形喝醉
- 酔って [1]：
- 女性(じょせい) [0]：
名女性 - に：
格助表動作對象 - 手(て)を出(だ)す [3]：
慣性騷擾- 手を出した [3]：
た形性騷擾
- 手を出した [3]：