日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

たからくじ [3]:名 彩券。

例文

宝くじが当たった。夢みたいだ。

中了彩券,跟做夢一樣。

  • 宝(たから)くじ [3]:名 彩券
  • が:格助 表 主語
  • 当(あ)たる [0]:動I 自動 辞書形 猜中
    • 当たった [0]:た形 猜中
  • 夢(ゆめ) [0]:名 夢 
    • 夢みたい [3]:比喻 像夢一樣
  • だ:助動 是

ねぇ、隣に田中って言う人がいるじゃん?あの人、宝くじに当たったって。

喂,隔壁不是有一個叫做田中的人嗎?聽說他中了彩券耶。

  • ねぇ [1]:感 喂
  • 隣(となり) [0]:名 隔壁
  • に:格助 表 存在位置
  • 田中(たなか) [0]:名 田中
  • って:縮約 と 表 內容
  • 言(い)う [0]:動I 自他 說
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • が:格助 表 主語
  • いる [0]:動II 自動 辞書形 存在
    • いるじゃないか [0]:確認 不存在嗎?
    • いるじゃない [0]:縮約 不存在嗎?
    • いるじゃん [0]:縮約 不存在嗎?
  • あの [0]:連体 那個
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • 宝(たから)くじ [3]:名 彩券
  • に:格助 表 動作對象
  • 当(あ)たる [0]:動I 自動 辞書形 中獎
    • 当たった [0]:た形 中獎
  • って:縮約 ということだ 表 聽說