日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

みにおぼえがない [7]:慣 完全不記得、毫無頭緒。

難度

  • N1

情境

用於被懷疑或指控做過某事,或遇到不明的 帳單、紀錄 等情況時,表示自己 完全不記得 或 毫無頭緒。

完全不記得

その不正について、彼は身に覚えがないと主張した。

關於那件不法行為,他聲稱自己完全不記得做過。

身に覚えがない 的 語源 為 身 + に + 覚え + が + ない,本意是 在自己身上沒有記憶,也就是 完全不記得、毫無頭緒

  • その [0]:連体 那個
  • 不正(ふせい) [0]:名 不正當、不法行為
  • について:接助 關於
  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 身(み)に覚(おぼ)えがない [7]:慣 完全不記得
  • と:格助 表 內容
  • 主張(しゅちょう) [0]:名 主張
    • 主張する [0]:動III 他動 辞書形 主張
    • 主張した [0]:た形 主張了

毫無頭緒

この高額な請求には、まったく身に覚えがない。

對於這筆高額帳款,我完全毫無頭緒。

  • この [0]:連体 這個
  • 高額(こうがく) [0]:な形容 高額的
  • な:格助 以 な形容詞 形容 名詞
  • 請求(せいきゅう) [0]:名 請款、帳款
  • に:格助 表 動作對象
  • は:副助 表 主題
  • まったく [0]:副 完全
  • 身(み)に覚(おぼ)えがない [7]:慣 毫無頭緒