日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

きがきく [0]:慣 自動 機靈、有品味。

機靈

山下さんは気が利くので、この仕事に向いている。

山下先生很機靈,所以很適合這份工作

気が利く 的 語源 為 気 + 利く,本意是 意識敏銳,衍生為 機靈、注意細節,為 自動詞

  • 山下(やました) [0]:姓氏 山下
  • さん [0]:名 先生
  • は:副助 表 主題
  • 気(き)が利(き)く [0]:慣 自動 機靈
  • ので [1]:接助 表 原因
  • この [0]:連体 這個
  • 仕事(しごと) [0]:名 工作
  • に:格助 表 動作對象
  • 向(む)く [0]:動I 自動 辞書形 適合
    • 向いて [0]:て形 適合
    • 向いている [0]:狀態 適合

有品味

彼の服装はいつも気が利いているね。

他的穿著總是很有品味。

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • の:格助 表 所屬
  • 服装(ふくそう) [0]:名 穿著
  • は:副助 表 主題
  • いつも [1]:副 總是
  • 気(き)が利(き)く [0]:慣 自動 有品味
    • 気が利いて [0]:て形 有品味
    • 気が利いている [0]:狀態 有品味
  • ね:終助 表 稱讚

関連記事