日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

じつ [2]:名 事實上。

例文

実は私はまだ彼に会ったことがない。

事實上我還沒見過他。

  • 実(じつ) [2]:`名 事實上
  • は:副助 表 主題
  • 私(わたし) [0]:代 我
  • は:副助 表 主題
  • まだ [1]:副 還沒
  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • に:格助 表 動作對象
  • 会(あ)う [1]:動I 自動 辞書形 見面
    • 会った [1]:た形 見面了
    • 会ったこと [1]:名 見面了
  • が:格助 表 主語
  • ある [1]:動I 自動 辞書形 有
    • ない [1]:ない形 沒有

実はその話は嘘だった。

事實上那個傳聞是騙人的。

  • 実(じつ) [2]:名 事實上
  • は:副助 表 主題
  • その [0]:連体 那個
  • 話(はなし) [3]:名 傳聞
  • は:副助 表 主題
  • 嘘(うそ) [1]:名 謊言
  • だ:助動 是
    • だった [1]:た形 是

実は来月結婚するんです。

事實上我下個月結婚。

  • 実(じつ) [2]:名 事實上
  • は:副助 表 主題
  • 来月(らいげつ) [1]:名 下個月
  • 結婚(けっこん)する [0]:動III 自動 辞書形 結婚
    • 結婚するんです [0]:強調 結婚

実は来る途中で事故があって、バスが遅れちゃった。

事實上來的途中碰到車禍,所以公車誤點了。

  • 実(じつ) [2]:名 事實上
  • は:副助 表 主題
  • 来(く)る [1]:動I 自動 辞書形 來
    • 来る途中(とちゅう)で [0] :名 來的途中
  • 事故(じこ) [1]:名 車禍
  • が:格助 表 主語
  • ある [1]:動I 自動 辞書形 有
    • あって [1]:て形 有
  • バス [1]:名 巴士
  • が:格助 表 主語
  • 遅(おく)れる [0]:動II 自動 辞書形 遲到
    • 遅れて [0]:て形 遲到
    • 遅れてしまう [0]:遺憾 不小心遲到
    • 遅れてしまった [0]:た形 不小心遲到
    • 遅れちゃった [0]:縮約 不小心遲到

関連記事