日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

いきがきれる [5]:慣 喘不過氣、後繼無力。

難度

  • N2

情境

用於表示因運動等原因而 呼吸急促,也可比喻事情因 後繼無力 而無法持續。

喘不過氣

階段を一気に上ったので、息が切れた。

因為一口氣跑上樓梯,所以喘不過氣。

息が切れる 的 語源 為 息 + が + 切れる,本意是呼吸中斷,後來也引申為 喘不過氣 或 後繼乏力

  • 階段(かいだん) [0]:名 樓梯
  • を:格助 接受 上る 的 賓語
  • 一気(いっき) [1]:名 一口氣
    • 一気に [1]:副 一口氣地
  • 上(のぼ)る [0]:動I 自動 辞書形 爬上
    • 上った [0]:た形 爬上了
  • ので:接助 表 原因
  • 息(いき)が切(き)れる [5]:慣 喘不過氣
    • 息が切れた [4]:た形 喘不過氣了

後繼無力

その事業は資金不足のため、途中で息が切れてしまった。

那項事業因資金不足而中途後繼無力。

  • その [0]:連体 那個
  • 事業(じぎょう) [1]:名 事業
  • は:副助 表 主題
  • 資金不足(しきんふそく) [4]:名 資金不足
    • 資金不足のため [4]:原因 因為資金不足
  • 途中(とちゅう) [0]:名 中途
  • で:格助 表 發生位置
  • 息(いき)が切(き)れる [5]:慣 後繼無力
    • 息が切れて [4]:て形 後繼無力
    • 息が切れてしまう [4]:遺憾 遺憾地後繼無力
    • 息が切れてしまった [4]:た形 遺憾地後繼無力