日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ごますり [0]:名 拍馬屁、拍馬屁的人。

例文

先輩はゴマすり上手だったので、出世が早かった。

前輩很會拍馬屁,所以出人頭地很快。

ゴマすり 源自於 胡麻(ごま)を擂(す)る,磨芝麻時不管是手上、身體上還是桌上都會噴得四處都是,這種到處沾的現象被衍伸為 拍馬屁

  • 先輩(せんぱい) [0]:名 前輩
  • は:副助 表 主題
  • ゴマすり [0]:名 拍馬屁
  • 上手(じょうず) [3]:な形容 拿手的
  • だ:助動 是
    • だった [1]:た形 是
  • ので [1]:接助 表 原因
  • 出世(しゅっせ) [0]:名 出人頭地
  • が:格助 表 主語
  • 早(はや)い [2]:い形容 早的
    • 早かった [2]:た形 早的

この会社は、ゴマすりがうまい人の方が昇進しやすいと聞いた。

聽說這間公司很會拍馬屁的人容易晉升。

  • この [0]:連体 這個
  • 会社(かいしゃ) [0]:名 公司
  • は:副助 表 主題
  • ゴマすり [0]:名 拍馬屁
  • が:格助 表 主語
  • うまい [2]:な形容 拿手的
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 方(ほう) [1]:名 方
  • が:格助 表 主語
  • 昇進(しょうしん)する [0]:動III 自動 辞書形 晉升
    • 昇進します [6]:ます形 晉升
    • 昇進しやすい [7]:容易地 容易晉升
  • と:格助 表 內容
  • 聞(き)く[0]:動I 他動 辞書形 聽
    • 聞いた [0]:た形 聽

山本さんは本当にゴマすりだ。

山本先生真是個馬屁精。

  • 山本(やまもと) [0]:名 山本
  • さん [0]:名 先生
  • は:副助 表 主題
  • 本当(ほんとう)に [0]:副 真正地
  • ゴマすり [0]:名 馬屁精
  • だ:助動 是

関連記事