日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ふかぼり [0]:名 深挖、深究。

深挖

工事のために地面を深掘りする。

為了施工而把地面挖得很深。

深掘り 的 語源 為 深い + 掘る,本意是 深挖,引申為 深究

  • 工事(こうじ) [0]:名 施工
  • ために [2]:接助 表 目的
  • 地面(じめん) [1]:名 地面
  • を:格助 接受 深掘りする 的 賓語
  • 深掘(ふかぼ)り [0]:名 深挖
    • 深掘りする [0]:動III 他動 深挖

深究

この問題を深掘りして、原因をはっきりさせましょう。

我們深入探討這個問題,把原因弄清楚吧。

  • この [0]:連体 這個
  • 問題(もんだい) [0]:名 問題
  • を:格助 接受 深掘りする 的 賓語
  • 深掘(ふかぼ)り [0]:名 深究
    • 深掘りする [0]:動III 他動 辞書形 深究
    • 深掘りして [0]:て形 深究
  • 原因(げんいん) [0]:名 原因
  • を:格助 接受 する 的 賓語
  • はっきり[3]:副 清楚地
  • する [0]:動III 他動 辞書形 做
    • させる:使役形 使他做
    • させます [3]:ます形 使他做
    • させましょう [4]:勸誘 使他做吧