日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ファイル [1]:名 file、檔案、資料夾。

難度

  • N4

情境

用於指 電腦 中儲存資料的 檔案,或用來整理、收納 紙本文件 的 資料夾。

檔案

このファイルをメールに添付してください。

請把這個檔案附加在電子郵件中。

因為 中文翻譯 的關係,將 folder 翻譯成 資料夾,file 翻譯成 檔案,對應的日文為 フォルダー 與 ファイル

  • この [0]:連体 這個
  • ファイル [1]:名 file、檔案
  • を:格助 接受 添付する 的 賓語
  • メール [1]:名 mail、電子郵件
  • に:格助 表 動作對象
  • 添付(てんぷ) [0]:名 附加
    • 添付する [0]:動III 他動 辞書形 附加
    • 添付して [0]:て形 附加
    • 添付してください [0]:請託 請附加

資料夾

このファイルに書類を入れてください。

請把文件放進這個資料夾。

ファイル 在 實體文具 為 沒有夾層沒有分類 的 資料夾

  • この [0]:連体 這個
  • ファイル [1]:名 file、資料夾
  • に:格助 表 目的地
  • 書類(しょるい) [0]:名 文件
  • を:格助 接受 入れる 的 賓語
  • 入(い)れる [0]:動II 他動 辞書形 放入
    • 入れて [0]:て形 放入
       * 入れてください:請託 請放入

関連記事