日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ドジ [1]:な形容 糊塗的 名 出糗。

冒失的

彼女はドジだけど、とても優しい性格なんです。

她雖然很糊塗,但個性非常溫柔。

ドジ 的 語源 為 泥鰌(どじょう),因為其 笨拙遲鈍,引申為 糊塗犯錯

  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • ドジ [1]:な形容 糊塗的
    • ドジだけど [1]:雖然 雖然糊塗的
  • とても [0]:副 非常地
  • 優(やさ)しい [3]:い形容 溫柔的
  • 性格(せいかく) [0]:名 個性
    • 性格なんです [1]:解釋 個性

出糗

またドジを踏んで、上司に叱られてしまった。

我又出糗被上司罵了。

  • また [0]: 副 又
  • ドジを踏(ふ)む [1]:慣 出糗
    • ドジを踏(ふ)んで [4]:て形 出糗
  • 上司(じょうし) [1]: 名 上司
  • に:格助 表 動作者
  • 叱(しか)る [0]: 動I 他動 辞書形 責罵
    • 叱られる [0]:受身形 被責罵
    • 叱られて [0]:て形 被責罵
    • 叱られてしまう [0]:遺憾 不小心被責罵
    • 叱られてしまった [0]:た形 不小心被責罵了

関連記事