日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

タグ : 會話

てくれませんか? (你可不可以幫我呢?)

動詞て形 くれませんか? 可表示 請對方做 某件事情。翻譯成 你可不可以幫我呢?。

用於向 同輩 或 晚輩 較 客氣 地請求對方為自己或己方做某事,比 てください 或 てくれますか 客氣,但禮貌程度不及 てもらえませんか 與 ていただけませんか,但通常不適合對 上司 或需要 高度敬意 的對象使用。

のではないの? (我以為應該)

普通形 のではないの 可表示 與預期不符。翻譯成 我以為應該。

用於實際情況與說話者原先的 預期 不符時,以帶有 驚訝 或疑惑 的 反問 語氣確認自己原本認為應該如此的事情,常譯為 我以為應該 啊?。口語中常縮約為 んじゃないの?。