てしまう 在 口語 中常縮約成 ちゃう，表示 遺憾、完成、不由自主、乾脆、極致、意外。
難度
- N4
接続
Vてて+ちゃう=Vて+しまうVでで+じゃう=Vで+しまう
遺憾
風邪を引いてしまう。風邪を引いちゃう。 (縮約)
我不小心感冒。
- 風邪(かぜ) [0]：
名感冒 - を：
格助接受引く的賓語 - 引(ひ)く [0]：
動I他動辞書形患- 引いて [0]：
て形患 - 引いてしまう [0]：
遺憾不小心患 - 引いちゃう [0]：
縮約不小心患
- 引いて [0]：
完成
面白すぎて、一気に読んでしまうかも。面白すぎて、一気に読んじゃうかも。 (縮約)
太有趣了，可能會一口氣看完。
- 面白(おもしろ)い [4]：
い形容有趣的- 面白すぎる [0]：
過量太有趣的 - 面白すぎて [0]：
て形太有趣而
- 面白すぎる [0]：
- 一気(いっき)に：
副一口氣地 - 読(よ)む [1]：
動I他動辞書形閱讀- 読んで [1]：
て形閱讀 - 読んでしまう [0]：
完成閱讀完 - 読んじゃう [0]：
縮約閱讀完 - 読んじゃうかも [0]：
可能可能閱讀完
- 読んで [1]：
不由自主
ついスマホを見てしまう。ついスマホを見ちゃう。 (縮約)
總是不由自主地看手機。
- つい [1]：
副不由自主地 - スマホ [0]：
名smart phone、智慧型手機 - を：
格助接受見る的賓語 - 見(み)る [1]：
動II他動辞書形看- 見て [1]：
て形看 - 見てしまう [1]：
不由自主忍不住看 - 見ちゃう [1]：
縮約忍不住看
- 見て [1]：
乾脆
いっそ全部捨ててしまおう。いっそ全部捨てちゃおう。 (縮約)
乾脆全部丟掉吧。
- いっそ [0]：
副乾脆 - 全部(ぜんぶ) [1]：
副全部 - 捨(す)てる [0]：
動II他動辞書形丟棄- 捨てて [0]：
て形丟棄 - 捨ててしまう [0]：
乾脆乾脆丟棄 - 捨ててしまおう [0]：
意向形乾脆丟掉吧 - 捨てちゃおう [0]：
縮約乾脆丟掉吧
- 捨てて [0]：
極致
この映画、怖すぎて泣いてしまいそう。この映画、怖すぎて泣いちゃいそう。 (縮約)
這部電影恐怖到我都快哭了。
- この [0]：
連体這個 - 映画(えいが) [1]：
名電影 - 怖(こわ)い [2]：
い形容恐怖的- 怖すぎる [4]：
過量過於恐怖 - 怖すぎて [4]：
て形因過於恐怖而
- 怖すぎる [4]：
- 泣(な)く [0]：
動I自動辞書形哭- 泣いて [0]：
て形哭 - 泣いてしまう [0]：
極致快要哭了 - 泣いてしまいます [7]：
ます形快要哭了 - 泣いてしまいそう [0]：
様態看起來快要哭了 - 泣いちゃいそう [0]：
縮約看起來快要哭了
- 泣いて [0]：
意外
まさか彼が本当に来てしまうとはね。まさか彼が本当に来ちゃうとはね。 (縮約)
真沒想到他居然會來。
- まさか [1]：
副沒想到 - 彼(かれ) [1]：
代他 - が：
格助表主語 - 本当(ほんとう)に [0]：
副真的 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 来(き)て [1]：
て形來 - 来てしまう [1]：
意外居然會來 - 来ちゃう [1]：
縮約居然會來 - 来ちゃうとは：
竟然竟然會來
- 来(き)て [1]：
- ね：
終助表感嘆