日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

やられたらやり返す、倍返しだ (人若犯我,我必犯人,並加倍奉還)

Sam Xiao's Avatar 2026-10-06

人若犯我,我必犯人,並加倍奉還。

難度

  • N3

情境

用於受到傷害、攻擊或不利對待後,強烈表明自己不但要 反擊,還要 加倍奉還,亦可在熟人之間以戲劇化或玩笑的語氣使用。

例文

やられたらやり返す、倍返しだ。

人若犯我,我必犯人,並加倍奉還。

  • やる [0]:動I 他動 辞書形 攻擊、加害
    • やられる [0]:受身形 遭到攻擊、被加害
    • やられた [0]:た形 遭到攻擊了、被加害了
    • やられたら [0]:条件形 如果遭到攻擊
  • やり返(かえ)す [3]:動I 他動 反擊、還擊
  • 倍返(ばいがえ)し [3]:名 加倍奉還
  • だ [0]:助動 斷定