日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

出来の悪い子ほど可愛い (越是不成材的孩子,反而越惹人疼愛)

Sam Xiao's Avatar 2026-10-06

越是不成材的孩子,反而越惹人疼愛。

難度

  • N2

情境

用於形容能力或 表現較差、較令人操心 的孩子,往往反而更容易得到父母或長輩的 疼愛,也可泛指人會對 不夠出色 的一方投入 更多關愛。

例文

出来の悪い子ほど可愛い。

越是不成材的孩子,反而越惹人疼愛。

  • 出来(でき) [0]:名 能力、表現、完成的品質
  • の:格助 連接名詞與後面的修飾語
  • 悪(わる)い [2]:い形容 不好的
  • 子(こ) [0]:名 孩子
  • ほど [0]:副助 表示程度;此處構成「越……越……」的語意
  • 可愛(かわい)い [3]:い形容 可愛的、惹人疼愛的