当て字 表示用 漢字 來寫 某個詞，但這些 漢字 的 意思 或 讀音 跟原本的詞 不一定有關，也就是 只把 漢字 當 symbol 使用。可分為三類：音當て字、意當て字 與 裝飾當て字。

音當て字

只取 發音相近 的漢字，意思不重要，為了 音近、方便書寫

• 珈琲(コーヒー) [3]：名 咖啡
• 瓦斯(ガス) [1]：名 瓦斯
• 煙草(タバコ) [0]：名 菸草

意當て字

只取 意思接近 的漢字，讀音不一定一樣，為了 意象相符

• 寿司(すし) [0]：名 壽司
• 合羽(かっぱ) [0]：名 雨衣
• 大人(おとな) [0]：名 大人

裝飾當て字

只是為了 好看、印象、氣氛

• 心愛(ここあ) [0]：人名 cocoa (像熱可可一樣讓人安心，溫暖而細膩的女孩子)
• 愛羅(あいら) [0]：人名 Aira (像薄紗一樣柔美、浪漫、充滿愛意的女孩)
• 流石(さすが) [0]：副 真不虧