DING DING〜恋から始まる二人のトレイン〜 是 Wink 的歌曲，收錄在 1988 年 11 月 16 日發行的第 3 張單曲 愛が止まらない 〜Turn It Into Love〜 的 B 面。
歷史
這首歌是 Annica Burman 的瑞典語歌曲 I en ding ding värld 的日本語改編版本，作詞為 及川眠子，作曲為 Lasse Andersson、Bruno Glenmark。相較於 A 面 愛が止まらない 的危險戀情感，這首歌把舞台放在 滿員電車，描寫女主角在 日常通勤 中突然遇見 陌生男子，從 視線交會 開始 心動 的故事。
歌詞
作詞：及川眠子
作曲：Lasse Andersson・Bruno Glenmark
名前も知らない あなたに
連名字都不知道的你
ハートのヒールが 躓いたの
卻讓我心裡的鞋跟絆了一跤
満員電車の中 重なる目と目は NON-STOP
滿員電車裡交會的視線停不下來
危険信号 無視しちゃう
連危險信號都忍不住忽視了
ねぇ DING DING どうして? 恋は突然に
吶 DING DING 為什麼 戀愛總是突然降臨
ねぇ DING DING 私をぐらつかせるの?
吶 DING DING 為什麼讓我站不穩呢
吊革握る 指が震え
抓著吊環的手指在顫抖
今 DING DING 不思議に 胸が鳴るわ
現在 DING DING 胸口不可思議地響了起來
心に描いた理想と 見た目の感じも 遠いけれど
雖然和心中描繪的理想與外表感覺都相差很遠
ファッション雑誌では 教えてくれない YOUR TYPE
時尚雜誌可沒有教過我你這種類型
朝陽の中 きらめくわ
卻在朝陽中閃閃發光
ねぇ DING DING どうして? いつもの電車に
吶 DING DING 為什麼會在平常搭的電車裡
ねぇ DING DING 遅れた私のため
吶 DING DING 為了遲到的我
神様くれた恋のチケット
神明給了我一張戀愛車票
今 DING DING あなたを旅したいの
現在 DING DING 我想踏上名為你的旅程
今まで恋人がいなかったのは二人出逢うためよね
至今沒有戀人 是為了讓我們兩人相遇吧
ねぇ DING DING どうして? 恋は突然に
吶 DING DING 為什麼 戀愛總是突然降臨
ねぇ DING DING 私をぐらつかせるの?
吶 DING DING 為什麼讓我站不穩呢
扉に凭れた私にフト
突然對靠在車門邊的我
今 DING DING あなたが囁いたの
現在 DING DING 你低聲說了出來
そう DING DING 「今度の駅で降りよう」…
是啊 DING DING 「在下一站下車吧」…
解説
名前も知らない あなたに
我還不知道你的名字
- 名前(なまえ) [0]：
名名字 - も：
格助也 - 知(し)る [0]：
動I他動辞書形知道- 知らない：
ない形不知道
- 知らない：
- あなた：
代你 - に：
格助表動作對象
ハートのヒールが 躓いたの
內心的鞋跟絆倒了
- ハート：
名heart、心 - の：
格助表所屬 - ヒール：
名heel、鞋跟 - が：
格助表主語 - 躓(つまず)く [0]：
動I自動辞書形絆倒- 躓いた [0]：
た形絆倒 - 躓いたの [0]：
強調絆倒
- 躓いた [0]：
満員電車の中 重なる目と目は NON-STOP
在滿載電車中四目相對無法停止
- 満員電車(まんいんでんしゃ) [5]：
名滿載電車 - の：
格助表所在 - 中：
名裡面 - 重(かさ)なる [0]：
動I自動辞書形重疊 - 目(め) [1]：
名眼睛 - と：
格助表並列 - は：
副助表主題
危険信号 無視しちゃう
不小心忽視了危險信號
- 危険信号(きけんしんごう) [4]：
名危險信號 - 無視(むし) [1]：
名忽視- 無視する [1]：
動III他動辞書形忽視 - 無視して [1]：
て形忽視 - 無視してしまう：
遺憾不小心忽視 - 無視しちゃう：
縮約不小心忽視
- 無視する [1]：
ねぇ DING DING どうして? 恋は突然に
吶，爲什麼？愛情是突然地 …
- ねぇ：
感吶 - どうして [1]：
副為什麼？ - 恋(こい) [1]：
名愛情 - は：
副助表主題 - 突然(とつぜん) [0]：
な形容突然- 突然に [0]：
副突然地
- 突然に [0]：
ねぇ DING DING 私をぐらつかせるの?
吶，你使我心動了嗎？
- ねぇ：
感吶 - 私(わたし) [0]：
代我 - を：
格助接受ぐらつく的賓語 - ぐらつく[3]：
動I自動辞書形動搖- ぐらつかせる：
使役形使動搖 - ぐらつかせるの：
強調使動搖
- ぐらつかせる：
吊革握る 指が震え
抓住吊環 手指發抖著
- 吊革(つりかわ) [0]：
名吊環 - 握(にぎ)る [0]：
動I他動辞書形抓住 - 指(ゆび) [2]：
名手指 - が：
格助表主題 - 震(ふる)える [0]：
動II自動辞書形顫抖- 震えます [4]：
ます形顫抖 - 震え [0]：
接續顫抖
- 震えます [4]：
今 DING DING 不思議に 胸が鳴るわ
現在不可思議地臉紅心跳啊
- 今(いま) [1]：
名現在 - 不思議(ふしぎ) [0]：
な形容不可思議的- 不思議に [0]：
副不可思議地
- 不思議に [0]：
- 胸(むね) [2]：
名胸部 - が：
格助表主語 - 鳴(な)る [0]：
動I自動辞書形鳴 - わ：
終助哇
心に描いた理想と 見た目の感じも 遠いけれど
雖然在心中描繪的理想與外表的感覺也很遙遠
- 心(こころ) [3]：
名心 - に：
格助表存在位置 - 描(えが)く [2]：
動I他動辞書形描繪- 描いた [3]：
た形描繪
- 描いた [3]：
- 理想(りそう) [0]：
名理想 - と：
格助表並列 - 見(み)た目(め) [0]：
名外表 - の：
格助表修飾 - 感(かん)じ [0]：
名感覺 - も：
格助表並立 - 遠(とお)い [0]：
い形容遙遠的 - けれど [1]：
連雖然
ファッション雑誌では 教えてくれない YOUR TYPE
在時尚雜誌並沒教我你這一型的男生
- ファッション [1]：
名fashion、時尚 - 雑誌(ざっし) [0]：
名雜誌 - で：
格助表工具 - は：
格助表主題 - 教(おし)える [0]：
動II他動辞書形教- 教えて [0]：
て形教 - 教えてくれる [0]：
幫我教我 - 教えてくれない [0]：
ない形沒教我
- 教えて [0]：
朝陽の中 きらめくわ
在朝陽中閃耀
- 朝陽(あさひ) [1]：
名朝陽 - の：
格助表所在 - 中(なか) [1]：
名中 - きらめく [3]：
動I自動辞書形閃耀
ねぇ DING DING どうして? いつもの電車に
吶，爲什麼？平常在電車裡
- ねぇ：
感吶 - どうして [1]：
副為什麼？ - いつも [1]：
名平常 - の：
格助表修飾 - 電車：
名 - に：
格助表存在位置
ねぇ DING DING 遅れた私のため
吶，為了遲來的我
- ねぇ：
感吶 - 遅(おく)れる [0]：
動II自動辞書形遲到- 遅れた：
た形遲到了
- 遅れた：
- 私(わたし) [0]：
代我 - の：
格助以名詞形容名詞 - ため [0]：
名表目的
神様くれた恋のチケット
上天賜與的戀愛入場券
- 神様(かみさま) [1]：
名上天 - くれる [0]：
動II他動辞書形給- くれた [0]：
た形給了
- くれた [0]：
- 恋(こい) [1]：
名戀愛 - の：
格助表所屬 - チケット [2]：
名ticket、入場券
今 DING DING あなたを旅したいの
現在想暢遊你
- 今(いま) [1]：
名現在 - あなた [1]：
代你 - を：
格助接受旅する的賓語 - 旅(たび) [2]：
名旅行- 旅する [2]：
動III他動辞書形旅行 - 旅します：
ます形旅行 - 旅したい：
想做想旅行 - 旅したいの：
強調想旅行
- 旅する [2]：
今まで恋人がいなかったのは二人出逢うためよね
至今沒有戀人是為了與你相遇
- 今まで [3]：
副至今 - 恋人(こいびと) [0]：
名戀人 - が：
格助表主語 - いる [0]：
動II自動辞書形有- いない [0]：
ない形沒有 - いなかった [0]：
過去沒有 - いなかったの [0]：
名沒有
- いない [0]：
- は：
副助表主題 - 二人(ふたり) [3]：
名兩人 - 出逢(であ)う [2]：
動I自動辞書形相遇 - ため：
名目的 - よ：
終助表告知 - ね：
終助表尋求認同
ねぇ DING DING どうして? 恋は突然に
吶，爲什麼？愛情是突然地 …
- ねぇ：
感吶 - どうして [1]：
副為什麼？ - 恋(こい) [1]：
名愛情 - は：
副助表主題 - 突然(とつぜん) [0]：
な形容突然- 突然に [0]：
副突然地
- 突然に [0]：
ねぇ DING DING 私をぐらつかせるの?
吶，你使我心動了嗎？
- ねぇ：
感吶 - 私(わたし) [0]：
代我 - を：
格助接受ぐらつく的賓語 - ぐらつく[3]：
動I自動辞書形動搖- ぐらつかせる：
使役形使動搖 - ぐらつかせるの：
強調使動搖
- ぐらつかせる：
扉に凭れた私にフト
突然對靠在門上的我
- 扉(どあ) [0]：
名門 - に：
格助表目的地 - 凭(もた)れる [3]：
動II自動辞書形倚靠- 凭れた [3]：
た形倚靠
- 凭れた [3]：
- 私(わたし) [0]：
代我 - に：
格助表對象 - フト [0]：
副突然地
今 DING DING あなたが囁いたの
現在你低聲細語
- 今(いま) [1]：
名現在 - あなた [0]：
代你 - が：
格助表主語 - 囁(ささや)く [3]：
動I自動辞書形低聲細語- 囁いた [3]：
た形低聲細語 - 囁いたの [3]：
強調低聲細語
- 囁いた [3]：
そう DING DING 「今度の駅で降りよう」…
那麼在下個車站下車吧
- そう [0]：
副那麼 - 今度(こんど) [1]：
名下個 - の：
格助表修飾 - 駅(えき) [1]：
名車站 - で：
格助表發生位置 - 降(お)りる [2]：
動I自動辞書形下車- 降りよう [3]：
意向形下車吧
- 降りよう [3]：
背後含義
這首歌把 戀愛開始 寫成一趟突如其來的 電車旅程。女主角原本只是搭上平常的 滿員電車，卻因為和 陌生男子 視線交會，讓日常通勤瞬間變成 戀愛起點。名前も知らない 表示兩人幾乎 沒有任何關係，但 ハートのヒールが躓いた 則說明心已經先一步 失去平衡。
歌中的 DING DING 像電車鈴聲，也像心跳聲。它一方面呼應 トレイン、吊革、駅 這些交通意象，另一方面也代表女主角胸口響起的 警鈴 與 心動。她知道這份感覺很 突然，所以歌詞裡才會出現 危険信号 無視しちゃう，彷彿明知道有 風險，卻還是忍不住被對方 吸引。
第二段的重點在於 理想 與 現實 的落差。對方並不是她原本在心中描繪的 理想型，連時尚雜誌也沒有教過這種 YOUR TYPE，但正因為如此，這段邂逅才更像 命運 安排。神様くれた恋のチケット 把 遲到、搭車、相遇 串成一張通往戀愛的 車票。
最後一句 今度の駅で降りよう 讓故事從單方面 心動 變成兩人可能 共同前進 的邀請。電車原本是大家一起移動的 公共空間，但下車之後，兩人將離開 固定路線，走向只屬於彼此的 新旅程。整首歌的背後含義，就是在最平凡的日常裡，命運可能突然響起鈴聲，邀請人踏上一段意想不到的戀愛。