中森明菜的出道單曲。這首歌描寫在海邊邂逅某人時，戀愛感覺像慢動作一樣慢慢展開。
歷史
1982 年 5 月 1 日發行，是中森明菜的 出道單曲，B 面曲為 条件反射。這首歌後來也收錄在她的首張專輯 プロローグ〈序幕〉 中，作詞為 来生えつこ，作曲為 来生たかお。雖然這首歌在 Oricon 週榜最高名次是第 30 名，但它是中森明菜以歌手身分正式出道的重要作品，也奠定了她早期 清新少女 形象的起點。
歌詞
作詞：来生えつこ
作曲：来生たかお
砂の上 刻むステップ ほんのひとり遊び
沙灘上刻下的步伐，只是獨自一人的遊戲
振り向くと 遠く人影 渚を駆けてくる
一回頭，遠方有個人影正沿著海邊跑來
ふいに背すじを抜けて 恋の予感 甘く走った
突然間，一股戀愛的預感甜甜地竄過背脊
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作
軽いめまい 誘うほどに
彷彿引起了輕微的暈眩
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作
瞳の中 映る人
映在我眼中的那個人
ストライド 長い脚先 ゆっくりよぎってく
大步伐、修長的腳尖，緩緩從眼前掠過
そのあとを 駆けるシェパード 口笛吹くあなた
牧羊犬在後頭奔跑，而你吹著口哨
夏の恋人候補 現われたの こんなに早くに
夏日戀人的候選人，竟然這麼早就出現了
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作
心だけが 先走りね
只有心已經搶先跑在前頭了呢
あなたの ラブモーション
你的戀愛動作
交わす言葉に 感じるわ
我從彼此交談的話語裡感覺到了
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作
恋の景色 ゆるやかだわ
戀愛的景色是如此緩慢柔和
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作
恋の速度 ゆるやかに
戀愛的速度也緩緩地前進
砂の上 刻むステップ 今あなたと共に
沙灘上刻下的步伐，如今是與你一同留下
解説
砂の上 刻むステップ ほんのひとり遊び
沙灘上刻下的步伐，只是獨自一人的遊戲。
- 砂(すな) [0]：
名沙子 - の：
格助表修飾 - 上(うえ) [0]：
名上面 - 刻(きざ)む [0]：
動I他動辞書形刻下 - ステップ [2]：
名step、步伐 - ほんの [0]：
連体僅僅 - ひとり遊(あそ)び [4]：
名獨自玩耍
振り向くと 遠く人影 渚を駆けてくる
一回頭，遠方有個人影正沿著海邊跑來。
- 振(ふ)り向(む)く [3]：
動I辞書形辞書形回頭- 振り向くと [3]：
一 就一回頭就
- 振り向くと [3]：
- 遠(とお)く [3]：
名遠方 - 人影(ひとかげ) [0]：
名人影 - 渚(なぎさ) [0]：
名海濱 - 駆(か)ける [2]：
動II自動辞書形奔跑- 駆けて [2]：
て形奔跑 - 駆けてくる [2]：
朝我而來跑來
- 駆けて [2]：
ふいに 背すじを抜けて 恋の予感 甘く走った
突然間，一股戀愛的預感甜甜地竄過背脊。
- ふいに [0]：
副突然 - 背(せ)すじ [0]：
名背脊 - 抜(ぬ)ける [0]：
動II自動辞書形穿過 - 恋(こい) [1]：
名戀愛 - 予感(よかん) [0]：
名預感 - 甘(あま)く [0]：
副甜甜地 - 走(はし)る [2]：
動I竄過- 走った：
た形竄過了
- 走った：
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作。
- 出逢(であ)い [0]：
名相遇 - は：
副助表主題 - スローモーション [4]：
名slow motion、慢動作
軽いめまい 誘うほどに
彷彿引起了輕微的暈眩。
- 軽(かる)い [0]：
い形容輕微的 - めまい [2]：
名暈眩 - 誘(さそ)う [0]：
動I他動辞書形引起 - ほどに [0]：
副助到 程度
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作。
- 出逢(であ)い [0]：
名相遇、邂逅 - は：
副助表主題 - スローモーション [4]：
名slow motion、慢動作
瞳の中 映る人
映在我眼中的那個人。
- 瞳(ひとみ) [0]：
名眼眸 - の：
格助表所在 - 中(なか) [1]：
名裡面 - 映(うつ)る [2]：
動I自動辞書形映照 - 人(ひと) [0]：
名人
ストライド 長い脚先 ゆっくりよぎってく
大步伐、修長的腳尖，緩緩從眼前掠過。
- ストライド [2]：
名stride、大步伐 - 長(なが)い [2]：
い形容長的 - 脚先(あしさき) [0]：
名腳尖 - ゆっくり [3]：
副慢慢地 - よぎる [2]：
動I自動辞書形掠過- よぎって [2]：
て形略過 - よぎっていく [2]：
離我遠去掠過去 - よぎってく [2]：
縮約掠過去
- よぎって [2]：
そのあとを 駆けるシェパード 口笛吹くあなた
牧羊犬在後頭奔跑，而你吹著口哨。
- その [0]：
連体那個 - あと [1]：
名後面 - を：
格助接受駆ける的賓語 - 駆(か)ける [2]：
動II自動辞書形奔跑 - シェパード [2]：
名shepherd、牧羊犬 - 口笛(くちぶえ) [0]：
名口哨 - 吹(ふ)く [1]：
動I他動吹 - あなた [2]：
代你
夏の恋人候補 現われたの こんなに早くに
夏日戀人的候選人，竟然這麼早就出現了。
- 夏(なつ) [2]：
名夏天 - の：
格助表修飾 - 恋人(こいびと) [0]：
名戀人 - 候補(こうほ) [1]：
名候選人 - 現(あらわ)れる [4]：
動II自動辞書形出現- 現われた：
た形出現了
- 現われた：
- こんなに [0]：
副這麼地 - 早(はや)く [1]：
副早早地
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作。
- 出逢(であ)い [0]：
名相遇 - は：
副助表主題 - スローモーション [4]：
名slow motion、慢動作
心だけが 先走りね
只有心已經搶先跑在前頭了呢。
- 心(こころ) [2]：
名心 - だけ [0]：
副助只有 - が：
格助表主語 - 先走(さきばし)る [4]：
動I自動搶先 - ね：
終助表感嘆
あなたの ラブモーション
你的戀愛動作。
- あなた [2]：
代你 - の：
格助表所屬 - ラブ [1]：
名love、愛 - モーション [2]：
名motion、動作
交わす言葉に 感じるわ
我從彼此交談的話語裡感覺到了。
- 交(か)わす [0]：
動I他動辞書形交換 - 言葉(ことば) [3]：
名話語 - に：
格助表動作對象 - 感(かん)じる [0]：
動II自動辞書形感覺 - わ：
終助表斷定
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作。
- 出逢(であ)い [0]：
名相遇 - は：
副助表主題 - スローモーション [4]：
名slow motion、慢動作
恋の景色 ゆるやかだわ
戀愛的景色是如此緩慢柔和。
- 景色(けしき) [1]：
名景色 - ゆるやか [2]：
な形容緩慢的 - だ：
助動斷定
出逢いは スローモーション
相遇就像慢動作。
- 出逢(であ)い [0]：
名相遇 - は：
副助表主題 - スローモーション [4]：
名slow motion、慢動作
恋の速度 ゆるやかに
戀愛的速度也緩緩地前進。
- 恋(こい) [1]：
名戀愛 - の：
格助表所屬 - 速度(そくど) [1]：
名速度 - ゆるやかに [2]：
副緩緩地
砂の上 刻むステップ 今あなたと共に
沙灘上刻下的步伐，如今是與你一同留下。
- 砂(すな) [0]：
名沙子 - の：
格助表所在 - 上(うえ) [0]：
名上面 - 刻(きざ)む [0]：
動I他動辞書形刻下 - ステップ [2]：
名step、步伐 - 今(いま) [1]：
名・副現在 - あなた [2]：
代你 - と：
格助表和 - 共(とも)に [0]：
副一起
背後含義
這首歌表面上是在描寫海邊偶然遇見一個人的瞬間，但真正的重點不是事件本身，而是 心動時時間變慢 的感覺。主角原本只是在沙灘上一個人玩耍，回頭看見遠方有人跑來後，身體先感受到 戀愛的預感，視線、腳步、口哨、話語 都像被 放慢一樣，一格一格 地映入心中。
スローモーション 不是單純指動作很慢，而是表示主角的意識 被對方吸引 後，周圍景色 變得 清楚、細緻，連 輕微的暈眩 都成為 戀愛開始 的象徵。這種慢，是少女 初戀 裡的 緊張、期待 與 不確定。
歌詞前半的 ほんのひとり遊び 表示主角原本是 孤單 的狀態；最後的 今あなたと共に 則變成 兩個人 一起在沙灘上留下腳步。這個對比代表她的世界因為這次 相遇而改變，從 一個人的夏天，變成可能與對方 共同前進 的 戀愛開端。
整體來看，這首歌把 出逢い 寫成戀愛開始前最細微的一瞬間：還沒有告白，也還沒有明確關係，只是心已經 先一步 動了起來，所以才有 心だけが 先走りね 的感覺。戀愛 並不是 突然完成，而是像 慢動作 一樣，從 視線、預感、交談 中 慢慢展開。