ロンリー・ジャーニー 是 中森明菜 以 逃避行 為主題的歌曲。歌詞描寫一對 年輕戀人 想 逃離大人 世界的 判斷 與 約束，在 都市、港口、夜色 與 車聲 之中，帶著 愛情、叛逆、孤獨與 不安 往前走。
歷史
1985 年 3 月 8 日發行，作為中森明菜第 11 張單曲 ミ・アモーレ / Meu amor é... 的 B 面曲。作詞與作曲皆由 EPO 擔任。A 面曲 ミ・アモーレ 是中森明菜 1985 年代表作之一，獲得第 27 回日本レコード大賞；而 ロンリー・ジャーニー 則以較 私密、電影感 的敘事，呈現同一時期中森明菜 成熟化路線 中的另一種 都會感。
歌詞
作詞：EPO
作曲：EPO
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
都会のサファリは熱く 燃えて
都市叢林熱烈燃燒著
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
孤独な恋人達を誘う
引誘著孤獨的戀人們
ha… 命をかけた 逃避行なの
ha… 這是一場賭上性命的逃避行
<<間奏>>
あなたの腕にうずくまって
蜷縮在你的臂彎裡
眺める港が きれい
眺望著的港口真美
寄り添う肩のぬくもりが あれば
只要有彼此依偎的肩膀的溫暖
どこまでもついて 行けるでしょう
我應該就能跟你走到任何地方吧
若い恋だと釘をさす
提醒說這只是年輕戀情的
冷静な大人達を
那些冷靜的大人們
裏切る勇気くれたのは
給我背叛他們的勇氣的是
あなたのまじめな愛だった
你那份認真的愛
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
自分の心にウソを ついて
對自己的心說著謊
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
後悔はしたくないの 私…
我不想後悔啊…
ha… いつかはさめる 夢だとしても
ha… 即使這是總有一天會醒來的夢
<<間奏>>
バックにつめた思い出を
把裝進包包裡的回憶
2階の窓から おろし
從二樓窗戶放下來
帰らぬ覚悟決めたとき ふたり
當兩人下定不再回頭的決心時
がむしゃらに 車とばしたの
便不顧一切地開車飛馳而去
テトラ・ポットに打ち寄せる
浪潮拍打著消波塊
夕暮れが 寂しいから
因為黃昏太寂寞
心うつろな 口づけで
用那種心不在焉的吻
私を不安にさせないで
不要讓我感到不安
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
都会のサファリは熱く 燃えて
都市叢林熱烈燃燒著
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
孤独な恋人達を 誘う
引誘著孤獨的戀人們
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
自分の心にウソを ついて
對自己的心說著謊
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
後悔はしたくないの 私…
我不想後悔啊…
ha… 命をかけた 逃避行なの
ha… 這是一場賭上性命的逃避行
解説
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
- ロンリー [1]：
な形容lonely、孤獨的 - ジャーニー [1]：
名journey、旅程
都会のサファリは熱く 燃えて
都市叢林熱烈燃燒著
- 都会(とかい) [0]：
名都市 - の：
格助表所屬 - サファリ [1]：
名safari、野外探險；此處比喻危險而刺激的都市 - は：
副助表主題 - 熱(あつ)い [2]：
い形容熱烈的- 熱く [2]：
副熱烈地
- 熱く [2]：
- 燃(も)える [0]：
動II自動辞書形燃燒- 燃えて [0]：
て形燃燒著
- 燃えて [0]：
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
- ロンリー [1]：
な形容lonely、孤獨的 - ジャーニー [1]：
名journey、旅程
孤独な恋人達を 誘う
引誘孤獨的戀人們
- 孤独(こどく) [0]：
な形容孤獨的 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - 恋人達(こいびとたち) [0]：
名戀人們 - を：
格助接受誘う的賓語 - 誘(さそ)う [0]：
動I他動引誘
ha… 命をかけた 逃避行なの
ha… 這是一場賭上性命的逃避行
- 命(いのち) [1]：
名生命 - を：
格助接受かける的賓語 - かける [2]：
動II他動賭上- 命(いのち)をかける [1]：
慣賭上性命 - 命をかけた [1]：
た形賭上性命
- 命(いのち)をかける [1]：
- 逃避行(とうひこう) [0]：
名逃避行 - なの [1]：
終助說明、強調
<<間奏>>
あなたの腕にうずくまって
蜷縮在你的臂彎裡
- あなた [2]：
代你 - の：
格助表所屬 - 腕(うで) [2]：
名手臂 - に：
格助表存在位置 - うずくまる [4]：
動I自動辞書形蜷縮- うずくまって [4]：
て形蜷縮著
- うずくまって [4]：
眺める港が きれい
眺望著的港口真美
- 眺(なが)める [3]：
動II他動辞書形眺望 - 港(みなと) [0]：
名港口 - が：
格助表主語 - きれい [1]：
な形容美麗的
寄り添う肩のぬくもりが あれば
只要有彼此依偎的肩膀的溫暖
- 寄(よ)り添(そ)う [3]：
動I自他辞書形依偎 - 肩(かた) [1]：
名肩膀 - の：
格助表所屬 - ぬくもり [0]：
名溫暖 - が：
格助表主語 - ある [1]：
動I自動辞書形有- あれば [1]：
条件形如果有
- あれば [1]：
どこまでもついて 行けるでしょう
我應該就能跟你走到任何地方吧
- どこまでも [1]：
副無論多遠 - ついて行(い)く [1]：
動I自動辞書形跟隨- ついて行ける [1]：
可能形能跟著去
- ついて行ける [1]：
- でしょう [1]：
推量應該
若い恋だと釘をさす
提醒說這只是年輕的戀情
- 若(わか)い [2]：
い形容年輕的 - 恋(こい) [1]：
名戀愛 - だ：
助動斷定 - と：
格助表內容 - 釘(くぎ)を刺(さ)す [0]：
慣提醒
冷静な大人達を
那些冷靜的大人們
- 冷静(れいせい) [0]：
な形容冷靜的 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - 大人達(おとなたち) [0]：
名大人們 - を：
格助表動作對象
裏切る勇気 くれたのは
給我背叛勇氣的是…
- 裏切(うらぎ)る [3]：
動I他動辞書形背叛 - 勇気(ゆうき) [1]：
名勇氣 - くれる [0]：
動II他動辞書形給我- くれた [0]：
た形給了我
- くれた [0]：
あなたのまじめな愛だった
你那份認真的愛
- あなた [2]：
代你 - の：
格助表所屬 - まじめ [0]：
な形容認真、誠實 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - 愛(あい) [1]：
名愛 - だ：
助動斷定- だった [1]：
た形斷定
- だった [1]：
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
- ロンリー [1]：
な形容lonely、孤獨的 - ジャーニー [1]：
名journey、旅程
自分の心にウソを ついて
對自己的心說謊
- 自分(じぶん) [0]：
名自己 - の：
格助表所屬 - 心(こころ) [2]：
名心 - に：
格助表動作對象 - ウソ [1]：
名謊言 - 嘘(うそ)をつく [1]：
慣說謊- ウソをついて [1]：
て形說著謊
- ウソをついて [1]：
ロンリー・ジャーニー
孤獨的旅程
- ロンリー [1]：
な形容lonely、孤獨的 - ジャーニー [1]：
名journey、旅程
後悔はしたくないの 私
我不想後悔
- 後悔(こうかい) [1]：
名・動III後悔 - したい [2]：
たい形想做 - したくない [2]：
ない形不想做
ha… いつかはさめる 夢だとしても
ha… 即使這是總有一天會醒來的夢
- いつか [1]：
副總有一天 - さめる [2]：
動II醒來、清醒 - 夢(ゆめ) [2]：
名夢 - としても [1]：
接助即使…也…
<<間奏>>
バックにつめた思い出を
把裝進包包裡的回憶
- バッグ [1]：
名bag、包包；歌詞中寫作バック - つめる [2]：
動II裝入、塞進- つめた [2]：
た形裝進了
- つめた [2]：
- 思(おも)い出(で) [0]：
名回憶 - を：
格助表動作對象
2階の窓から おろし
從二樓窗戶放下來
- 2階(にかい) [0]：
名二樓 - 窓(まど) [1]：
名窗戶 - から [1]：
格助從 - おろす [2]：
動I放下、卸下- おろし [2]：
連用形放下來
- おろし [2]：
帰らぬ覚悟決めたとき ふたり
當兩人下定不再回去的決心時
- 帰(かえ)る [1]：
動I回去 - 帰らぬ [0]：
連体不回去的；帰らない的書面說法 - 覚悟(かくご) [1]：
名・動III覺悟、決心 - 決(き)める [0]：
動II決定- 決めた [0]：
た形決定了
- 決めた [0]：
- ふたり [3]：
名兩人
がむしゃらに 車とばしたの
不顧一切地開車奔馳
- がむしゃら [0]：
な形容不顧一切、莽撞 - 車(くるま) [0]：
名車 - とばす [0]：
動I飛馳、快速行駛- とばした [0]：
た形飛馳了
- とばした [0]：
テトラ・ポットに打ち寄せる
浪潮拍打著消波塊
- テトラ・ポット [4]：
名tetrapod、消波塊 - 打(う)ち寄(よ)せる [4]：
動II拍打而來、湧向岸邊
夕暮れが 寂しいから
因為黃昏太寂寞
- 夕暮(ゆうぐ)れ [0]：
名黃昏、傍晚 - 寂(さび)しい [3]：
い形容寂寞的 - から [1]：
接助因為
心うつろな 口づけで
用心不在焉的吻
- 心(こころ) [2]：
名心 - うつろ [0]：
な形容空虛、茫然 - 口(くち)づけ [0]：
名吻
私を不安に させないで
不要讓我感到不安
- 私(わたし) [0]：
代我 - 不安(ふあん) [0]：
な形容不安的 - させる [0]：
使役形讓、使 - させないで [0]：
禁止不要讓
背後含義
這首歌表面上是在寫一對戀人的 夜間逃避行，實際上描寫的是 明知道可能會醒來、可能會後悔，仍選擇忠於當下感情 的心理。都会のサファリ 把 城市 比喻成 危險的荒野，逃避行 則暗示 兩人不是普通約會，而是在逃離 大人世界 的 規範 與 冷靜判斷。女主角一方面被對方的 真心推動，另一方面又從 港口、夕暮れ、空洞的吻 感到不安，因此整首歌同時有 熱情、叛逆 與 孤獨感。