日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

さん (先生、小姐、女士)

接尾語 さん 可表示 先生、小姐、女士。

用於 日常會話 及一般 社交場合 中 禮貌地 稱呼他人,也可接在 職業 或 店家 名稱後,適合 初次見面、一般社交、同事 或 不太熟悉的人,不分男女 都能使用,既有 禮貌,又不會顯得 過度正式。

より (比起)

副助詞 より 可表示 比較,前可接 は 相當於 ほうが 表示 程度較高 的一方,より 則表示 程度較低 的一方,其中 も 可 省略,最後常接 いい。翻譯成 比起。

用於 比較 兩個 人、事物 或 行為,指出作為 基準 的一方,並說明 另一方在某種性質或程度上 更為突出。

と と、どちらが ですか? (哪一個更)

A と B と、どちらが ですか? 可表示 兩者選一。翻譯成 A 和 B,哪一個更?

用於比較 兩個人 或 事物,詢問其中 哪一方 具有某種特徵,或 哪一方 會做某個動作。

より ほうが (比起 更)

普通形 よりも、普通形 ほうが 形容詞 可表示 比較 ,より 表示 程度較低 的一方,ほうが 表示 程度較高 的一方,其中 も 可 省略,最後常接 いい,翻譯成 比起 更。

用於 比較 兩個人、事物或行為,指出其中一方在某種性質或程度上更為 突出。