N4 ことになる、ことにする 他人決定、自己決定ことになる [4]：慣 他人決定ことにする [0]：慣 自己決定来月から東京で働くことになりました。ことになる、ことにすることになる 與 ことにする 很 類似，但 語感 不太一樣。ことになる 表示 外在安排 或 共同決定 而形成結果；ことにする 則表示說話者依 自己意志 作出決定的 。
N4 になる、にする 變成Vる こと/なA/N + になるいAいく + なるVる こと/N + にする毛虫が蝶になる。になる、にするになる 與 にする 都可表示 變成，但 語感 不太一樣。になる 表示的 自然變化 的結果；にする 表示的 主動改變、決定或選擇。
N4 変かわる、変かえる 改變変(か)わる [0]：動I 自動 改變変(か)える [0]：動II 他動 改變雨がいつの間にか雪に変わっていく。変わる、変える変わる 與 変える 都是 改變。但 変わる 為 自動詞；而 変える 為 他動詞 。
N4 登のぼる、上のぼる、昇のぼる 攀登、上去、升起登(のぼ)る [0]：動I 自動 攀登上(のぼ)る [0]：動I 自動 上去昇(のぼ)る [0]：動I 自動 升起毎年、家族と富士山に登る。登る、上る、昇る登る、上る 與 昇る 都唸作 のぼる，但 語感 不太一樣。用於區分表示「往上移動」的 登る、上る、昇る：登る 強調攀爬，上る 泛指由低處往高處移動，昇る 則常用於太陽、煙霧或地位向上。
N4 優やさしい、易やさしい 溫柔的、簡單的優(やさ)しい [3]：い形容 溫柔的易(やさ)しい [3]：い形容 簡單的田中先生は学生に優しいです。優しい、易しい優しい 與 易しい 都唸作 やさしい，但 意義 不太一樣。用於區分描述人或行為 溫柔體貼 的 優しい，以及描述問題、方法等 簡單易懂 的 易しい。
N4 ないで、なくて 替代行為、否定原因ないで [1]：慣 替代行為なくて [1]：慣 否定原因朝ご飯を食べないで、会社へ行きました。ないで、なくてて形 的 否定 有兩種：ないで 與 なくて，但 意義 不太一樣。用於區分 替代行為 的 ないで，以及表示 否定原因 的 なくて。
N4 あげる、さしあげる、やる 給あげる [0]：動II 他動 給さしあげる [0]：動II 他動 謙譲語 給やる [0]：動I 他動 給私は山田さんに本をあげる。あげる、さしあげる、やるあげる、さしあげる、やる 都是 給，但根據 對象 不同而使用之。給 長輩 或 上司 用 さしあげる；給 平輩 用 あげる，給 晚輩 或 動植物 用 やる 或 あげる。
N4 もらう、いただく 得到もらう [0]：動I 他動 得到いただく [0]：動I 他動 得到私は山田さんにお土産をもらう。もらう、いただくもらう 與 いただく 都是 得到，但根據 對象 不同而使用之。對 朋友、平輩 或 晚輩 時通常使用 もらう；對 長輩、上司 等應尊敬的對象則使用 謙讓語 的 いただく。
N4 くれる、くださる 給くださる [3]：動I 他動 給くれる [0]：動II 他動 給山田さんは私にお土産をくれる。くれる、くださるくれる、くださる 都是 給，但根據 對象 不同而使用之。對 平輩 或 晚輩 的 給予 使用 くれる，對 長輩 或 上司 的 賜予 則使用其 尊敬語 的 くださる。
N4 並ならぶ、並ならべる 排列並(なら)ぶ [0]：動I 自動 排列並(なら)べる [0]：動II 他動 使 排列店の前に大勢の人が並んでいる。並ぶ、並べる並ぶ 與 並べる 都是 排列。但 並ぶ 為 自動詞；而 並べる 為 他動詞 。
N4 知しれる、知しる 知道知(し)れる [0]：動I 自動 為人所知知(し)る [0]：動II 他動 知道その秘密がいつか皆に知れるかもしれない。知れる、知る知れる 與 知る 都是 知道。但 知れる 為 自動詞；而 知る 為 他動詞 。
N4 辛つら(つら)い、辛つら(から)い 痛苦的、難受的、辣的辛(つら)い [2]：い形容 痛苦的、難受的辛(から)い [2]：い形容 辣的この仕事はとても辛いです。辛(つら)い、辛(から)いつらい 與 からい 的漢字都是 辛い，但 意義 完全不一樣。
N4 付つく、付つける 開燈付(つ)く [1]：動I 自動 開燈付(つ)ける [2]：動II 他動 開燈電気が付いている。付く、付ける付く 與 付ける 都是 開燈。但 付く 為 自動詞；而 付ける 為 他動詞 。
N4 温あたたまる、温あたためる 溫暖温(あたた)まる [4]：動I 自動 變暖温(あたた)める [4]：動II 他動 加熱寒い日には温かい飲み物で体が温まる。温まる、温める温まる 與 温める 都是 溫暖。但 温まる 為 自動詞；而 温める 為 他動詞 。
N4 気分きぶん、機嫌きげん、気持きもち 心情気分(きぶん) [1]：名 心情機嫌(きげん) [0]：名 心情気持(きも)ち [3]：名 心情気分がいい。気分、機嫌、気持ち気分、機嫌 與 気持ち 都可表示 心情，但 語感 不太一樣。
N4 直接引用、間接引用 直接引用「」 + と (直接引用)普 + と (間接引用)普 + ように (間接引用)先生は「後で私の事務室に来なさい」と言いました。直接引用、間接引用引用 可表示 直接引用 與 間接引用，但 文法 不太一樣。
N4 乾かわく、乾かわかす 乾乾(かわ)く [2]：動I 自動 乾燥乾(かわ)かす [3]：動I 他動 弄乾洗濯物が風で乾いた。乾く、乾かす乾く 與 乾かす 都是 乾。但 乾く 為 自動詞；而 乾かす 為 他動詞 。
N4 よかったら、よければ 如果可以的話、如果合適的話よかったら [1]：接続 如果可以的話よければ [1]：接続 如果合適的話よかったら、今度一緒に食事に行きませんか。よかったら、よければよかったら 與 よければ 都可表示 如果可以的話，但 語感 不太一樣。
N4 紹介しょうかい、案内あんない 介紹、引導紹介(しょうかい) [0]：名 介紹案内(あんない) [3]：名 引導友達を先生に紹介しました。紹介、案内紹介 與 案内 都可表示 介紹，但 語感 不太一樣。
N4 渡わたる、渡わたす 渡過渡(わた)る [0]：動I 自動 渡過渡(わた)す [0]：動I 他動 交付橋を渡ります。渡る、渡す渡る 與 渡す 都是 渡過。但 渡る 為 自動詞；而 渡す 為 他動詞 。
N4 そうにする、そうにしている 樣子いA い / なA + そうにする (顯得 樣子)いA い / なA + そうにしている (一副 樣子)子供が悲しそうにするのを見るのは、とても辛い。そうにする、そうにしているそうにする 與 そうにしている 都可表示 樣子，但 語感 不太一樣。
N4 命令 Vて + くださいVて + ちょうだいVて + おいでVてVます ます + なさいVて + くれVえ食べてください。命令命令 可用 てください、てちょうだい、ておいで、て、なさい、てくれ 或 命令形 表示。用於依照與對方的 關係、場合 及 命令強度，提出 請求、指示、催促 或 強制 要求對方採取行動。
N4 危あぶない、危険きけん 危險的危(あぶ)ない [0]：い形容 危險的危険(きけん) [0]：な形容 名 危險的この崖に近づくのは危ない。危ない、危険危ない 與 危険 都可表示 危險的，但 語感 不太一樣。
N4 に、ために、ように 目的Vます ます + に + 移動V意志V + ために非意志V / Vれ / Vない+ ように日本へ友達に会いに来た。に、ために、ようにに、ために、ように 都可表示 目的，但 語感 不太一樣。
N4 中ちゅう(ちゅう)、中ちゅう(じゅう)、中ちゅう(なか) 進行中、整個期間、內部中(ちゅう) [0]：接尾語 進行中中(じゅう) [0]：接尾語 整個期間中(なか) [1]：名 內部食事中に、友達が来た。中(ちゅう)、中(じゅう)、中(なか)中 可唸成 ちゅう、じゅう 或 なか，但所代表的 意思 不太一樣。
N4 開あ(あ)く、開あける、開あ(ひら)く 開、營業開(あ)く [0]：動I 自動 開、營業開(あ)ける [0]：動II 他動 開開(ひら)く [0]：動I 自他 開ドアが開いている。開(あ)く、開ける、開(ひら)く開く、開ける、開く 與 都是 開，但意思不太一樣，且用法也不太一樣。
N4 た後あと、た後あとで、た後あとに 之後Vた + 後、Vて + いる (不相關持續行為)Vた + 後で、V (不相關非持續行為)Vた + 後に、V (相關非持續行為)コーヒーを飲んだ後、ずっと勉強してる。た後、た後で、た後にた後、た後で 與 た後に 都可表示 之後，但 語感 不太一樣。
N4 あまり ない、そんなに ない、別べつに ない 不太、沒那麼、並非特別あまり ない [0]：副 不太そんなに ない [0]：副 沒那麼別(べつ)に ない [0]：副 並非特別この料理はあまり辛くない。あまり ない、そんなに ない、別に ないあまり ない、そんなに ない 與 別にない 都可表示 沒那麼，但 語感 不太一樣。
N4 喜よろこぶ、嬉うれしい、喜よろこび 高興、樂意、開心的、喜悅喜(よろこ)ぶ [3]：動I 自動 高興、樂意嬉(うれ)しい [3]：い形容 開心的喜(よろこ)び [0]：名 喜悅子供たちはプレゼントを見て喜んだ。喜ぶ、嬉しい、喜び喜ぶ、嬉しい 與 喜び 都來自於 喜ぶ，意思 相近。
N4 楽たのしむ、楽たのしい、楽たのしみ 享受、快樂的、期待、樂趣楽(たの)しむ [3]：動I 他動 享受楽(たの)しい [3]：い形容 快樂的楽(たの)しみ [3]：名 期待、樂趣旅行を楽しんでいます。楽しむ、楽しい、楽しみ楽しむ、楽しい 與 楽しみ 都來自於 楽しむ，意思 相近。
N4 へ、に 動作對象N + へ + V (給) (O)N + に + V (給) (O)N + のへ + V (給) (O)N + のに + V (給) (X)へ、に格助詞 へ 與 に 都可表示 動作對象，翻譯成 給，但 へ 可搭配 の 形成 への，但 に 不可搭配 の。
N4 百貨店ひゃっかてん、デパート 百貨公司百貨店(ひゃっかてん) [3]：名 百貨公司デパート [2]：名 department store、百貨公司この百貨店では全国の名産品を取り扱っています。百貨店、デパート百貨店 與 デパート 都可表示 百貨公司，但 語感 不太一樣。
N4 入はい(はい)る、入はい(はい)れる、入はい(い)れる、入はい(い)る 進入、能進入、放入、進入，多用於 複合詞 與 慣用語入(はい)る [1]：動I 自動 進入入(はい)れる [0]：動II 自動 可能形 能進入入(い)れる [0]：動II 他動 放入入(い)る [0]：動I 自動 進入，多用於 複合詞 與 慣用語学生が教室に入った。入(はい)る、入(はい)れる、入(い)れる、入(い)る入(はい)る、入(はい)れる、入(い)れる、入(い)る 都使用漢字 入，但 讀音、意思 都不一樣。
N4 なにもない、なんでもない 什麼也沒有、不重要、沒什麼なにもない [4]：慣 什麼也沒有なんでもない [5]：慣 不重要、沒什麼彼の部屋にはなにもない。なにもない、なんでもないなにもない 與 なんでもない 很像，但 意義 不太一樣。
