配偶 在 日語 有 多種說法。
単語
- 夫(おっと) [0]：
名自己丈夫 (正式) - 主人(しゅじん) [1]：
名自己丈夫 (傳統) - 旦那(だんな) [0]：
名老公 (口語) - ご主人(ごしゅじん) [2]：
名對方丈夫 (尊稱) - 妻(つま) [1]：
名自己妻子 (正式) - 家内(かない) [1]：
名內人 (傳統) - 嫁(よめ) [0]：
名老婆 (口語) - 奥(おく)さん [1]：
名對方妻子 (尊稱)
自己丈夫
夫
私の夫は会社員です。
我的丈夫是公司職員。
夫是稱呼自己丈夫時最中性且正式說法，日常會話及正式場合都能使用
- 私(わたし) [0]：
代我 - の：
格助表所屬 - 夫(おっと) [0]：
名丈夫 - は：
副助表主題 - 会社員(かいしゃいん) [3]：
名公司職員 - です：
助動斷定
主人
主人は今、出張中です。
我丈夫現在正在出差。
主人原意為一家之主，用來謙稱自己丈夫較傳統
- 主人(しゅじん) [1]：
名丈夫 - は：
副助表主題 - 今(いま) [1]：
副現在 - 出張中(しゅっちょうちゅう) [0]：
名出差中 - です [1]：
助動斷定
旦那
うちの旦那は料理が得意です。
我老公很會做菜。
旦那是較隨意的口語，常見於親近的人之間
- うち [0]：
代我、我家 - の：
格助表所屬 - 旦那(だんな) [0]：
名老公 - は：
副助表主題 - 料理(りょうり) [1]：
名料理 - が：
格助表能力對象 - 得意(とくい) [2]：
な形容擅長的 - です [1]：
助動斷定
對方丈夫
ご主人
ご主人はお元気ですか。
您先生好嗎？
ご主人是尊稱對方丈夫的說法
- ご主人(ごしゅじん) [2]：
名您先生 - は：
副助表主題 - お元気(おげんき) [2]：
な形容健康的 - です [1]：
助動斷定- ですか [1]：
疑問是嗎？
- ですか [1]：
自己妻子
妻
妻と旅行に行きました。
我和妻子去旅行了。
妻是稱呼自己妻子時最中性且正式說法，日常會話及正式場合都能使用
- 妻(つま) [1]：
名妻子 - と：
格助表和 - 旅行(りょこう) [0]：
名旅行 - に：
格助表目的 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行きます [3]：
ます形去 - 行きました [3]：
た形去了
- 行きます [3]：
家内
家内は先に帰りました。
我太太先回去了。
家内字面有家裡的人之意，是較傳統的自謙說法
- 家内(かない) [1]：
名內人、妻子 - は：
副助表主題 - 先(さき)に [0]：
副先、提前 - 帰(かえ)る [1]：
動I自動辞書形回去- 帰ります [4]：
ます形回去 - 帰りました [4]：
た形回去了
- 帰ります [4]：
嫁
うちの嫁は大阪出身です。
我老婆是大阪人。
嫁也可表示媳婦或新娘；用來稱自己妻子較口語，且可能帶有傳統家庭觀念
- うち [0]：
代我、我家 - の：
格助表所屬 - 嫁(よめ) [0]：
名老婆 - は：
副助表主題 - 大阪(おおさか) [0]：
名大阪 - 出身(しゅっしん) [0]：
名出身、籍貫 - です：
助動斷定
對方妻子
奥さん
奥さんは日本語の先生です。
您太太是日語老師。
奥さん是尊稱對方妻子的說法
- 奥(おく)さん [1]：
名太太、夫人 - は：
副助表主題 - 日本語(にほんご) [0]：
名日語 - の：
格助表修飾 - 先生(せんせい) [3]：
名老師 - です：
助動斷定
まとめ
夫、妻：稱呼自己配偶時最中性、正式的說法主人、家内：稱呼自己配偶時較傳統的說法旦那、嫁：稱呼自己配偶時較隨意、口語的說法ご主人、奥さん：尊稱對方配偶的` 說法正式場合或不確定語感時，稱自己配偶使用夫、妻最穩妥