日語 有 多種方式 可表示 委婉拒絕。
例文
ちょっと難しいです。
可能不行。
恐怕有點困難
- ちょっと [1]：
副有點 - 難(むずか)しい [0]：
い形困難的 - です [1]：
助動斷定
今回は見送ります。
不參加。
這次先暫緩
- 今回(こんかい) [1]：
名這次 - は：
副助表主題 - 見送(みおく)る [0]：
動I他動辞書形暫緩- 見送ります [5]：
ます形暫緩
- 見送ります [5]：
検討します。
我會考慮。
常用於
商務場合，表示需要考慮，但不代表一定會答應
- 検討(けんとう) [0]：
名考慮- 検討する [0]：
動III他動辞書形考慮 - 検討します [6]：
ます形考慮
- 検討する [0]：
また今度。
下次吧。
婉拒這一次的邀請，同時保留下次再約的可能
- また [0]：
副再 - 今度(こんど) [1]：
名下次
都合が悪いです。
時間或情況不方便。
以
時間或安排不方便為由婉拒邀請
- 都合(つごう) [0]：
名方便時間 - が：
格助表主語 - 悪(わる)い [2]：
い形不方便的 - です [1]：
助動斷定
結構です。
不用了/不需要。
面對
提議或服務時可表示不需要
- 結構(けっこう) [1]：
な形容不需要的 - です [1]：
助動斷定
大丈夫です。
不用了/沒問題。
面對
提議或服務時委婉表示不需要
- 大丈夫(だいじょうぶ) [3]：
な形容不需要 - です [1]：
助動斷定
お気持ちだけいただきます。
你的心意我收到了。
常用來
婉拒禮物、邀請或好意
- お：
接頭美化語 - 気持(きも)ち [0]：
名心意 - だけ：
副助只有 - いただく [0]：
動I他動接受、為もらう的謙讓語- いただきます [5]：
ます形接受
- いただきます [5]：
前向きに検討します。
會積極考慮。
聽起來
正面，但仍不等於正式答應
- 前向(まえむ)き [0]：
な形容積極的- 前向きに [0]：
副積極地
- 前向きに [0]：
- 検討(けんとう) [0]：
名考慮- 検討する [0]：
動III他動考慮 - 検討します [6]：
ます形考慮
- 検討する [0]：
遠慮しておきます。
不參加了。
我還是先不要
- 遠慮(えんりょ) [0]：
動III自動婉拒- 遠慮する [0]：
動III自動辞書形婉拒 - 遠慮して [0]：
て形婉拒 - 遠慮しておく [0]：
事先準備先婉拒 - 遠慮しておきます [8]：
ます形先婉拒
- 遠慮する [0]：