忙碌 可用 忙しい、バタバタしている、手が回らない、立て込んでいる、手一杯、余裕がない、てんてこ舞い、慌ただしい 或 仕事に追われている 表示。
単語
- 忙(いそが)しい [4]：
い形容忙碌的 - バタバタしている [1]：
慣忙得團團轉 - 手(て)が回(まわ)らない [0]：
慣忙不過來 - 立(た)て込(こ)んでいる [3]：
慣事情繁忙 - 手一杯(ていっぱい) [2]：
名忙到極限 - 余裕(よゆう)がない [0]：
慣沒有餘裕 - てんてこ舞(ま)い [4]：
名忙得不可開交 - 慌(あわ)ただしい [5]：
い形容忙亂的 - 仕事(しごと)に追(お)われている [0]：
慣被工作追著跑
忙しい
忙しくて、昼ご飯を食べる時間もない。
忙得連吃午飯的時間都沒有。
- 忙(いそが)しい [4]：
い形容忙碌的- 忙しくて [4]：
て形忙碌的
- 忙しくて [4]：
- 昼(ひる)ご飯(はん) [3]：
名午飯 - を：
格助表動作對象 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃 - 時間(じかん) [0]：
名時間 - も：
副助表連 - ある [1]：
動I自動辞書形有- ない [1]：
い形容沒有
- ない [1]：
バタバタしている
朝からバタバタしていて、まだメールを確認できていない。
從早上起就忙得團團轉，到現在還沒能確認電子郵件。
- 朝(あさ) [1]：
名早上 - から：
格助表時間起點 - バタバタしている [1]：
慣忙得團團轉- バタバタしていて [1]：
て形忙得團團轉
- バタバタしていて [1]：
- まだ [1]：
副還、尚未 - メール [1]：
名電子郵件 - を：
格助接受確認する的賓語 - 確認(かくにん) [0]：
名確認- 確認する [0]：
動III他動辞書形確認 - 確認できる [0]：
可能形能夠確認 - 確認できて [0]：
て形能夠確認 - 確認できている [0]：
現在進行能夠確認 - 確認できていない [0]：
ない形尚未能確認
- 確認する [0]：
手が回らない
注文が多すぎて、電話対応まで手が回らない。
訂單太多，連電話應對都忙不過來。
- 注文(ちゅうもん) [0]：
名訂單 - が：
格助表主語 - 多(おお)い [1]：
い形容多的- 多すぎる [1]：
過量太多 - 多すぎて [3]：
て形太多
- 多すぎる [1]：
- 電話(でんわ) [0]：
名電話 - 対応(たいおう) [0]：
名應對 - まで：
副助表連 - 手(て)が回(まわ)らない [0]：
慣忙不過來
立て込んでいる
今週は仕事が立て込んでいる。
這星期工作很繁忙。
- 今週(こんしゅう) [0]：
名這星期 - は：
係助表主題 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - が：
格助表主語 - 立(た)て込(こ)んでいる [3]：
慣事情繁忙
手一杯
新しい案件の対応で手一杯だ。
光是處理新案件就已經忙不過來了。
- 新(あたら)しい [4]：
い形容新的 - 案件(あんけん) [0]：
名案件 - の：
格助表所屬 - 対応(たいおう) [0]：
名應對 - で：
格助表就 - 手一杯(ていっぱい) [2]：
名忙到極限 - だ：
助動斷定
余裕がない
締め切りが迫っていて、今は余裕がない。
截止期限步步逼近，現在沒有餘裕。
- 締(し)め切(き)り [0]：
名截止期限 - が：
格助表主語 - 迫(せま)る [2]：
動I自動逼近- 迫って [2]：
て形逼近 - 迫っている [2]：
現在進行正在逼近 - 迫っていて [2]：
て形正在逼近
- 迫って [2]：
- 今(いま) [1]：
名現在 - は：
係助表主題 - 余裕(よゆう)がない [5]：
慣沒有餘裕
てんてこ舞い
店員たちは昼の混雑でてんてこ舞いだ。
店員們因午間的擁擠而忙得不可開交。
- 店員(てんいん) [0]：
名店員 - たち：
接尾語表複數 - は：
係助表主題 - 昼(ひる) [2]：
名中午 - の：
格助表修飾 - 混雑(こんざつ) [1]：
名擁擠- 混雑で：
て形擁擠
- 混雑で：
- てんてこ舞(ま)い [4]：
名忙得不可開交 - だ：
助動斷定
慌ただしい
年末は何かと慌ただしい。
年末總是格外忙亂。
- 年末(ねんまつ) [0]：
名年末 - は：
係助表主題 - 何(なに)かと [0]：
副總是 - 慌(あわ)ただしい [5]：
い形容忙亂的
仕事に追われている
毎日仕事に追われていて、休む暇もない。
每天忙於工作，連休息的空檔都沒有。
- 毎日(まいにち) [1]：
名每天 - 仕事(しごと)に追(お)われている [0]：
慣被工作追著跑 - 休(やす)む [2]：
動I自動辞書形休息 - 暇(ひま) [0]：
名空閒、空檔 - も：
副助表連 - ある [1]：
動I自動辞書形有- ない [1]：
ない形沒有
- ない [1]：
まとめ
忙しい：是最通用的說法バタバタしている、慌ただしい：強調忙亂手が回らない、手一杯、余裕がない：表示無力再兼顧其他事情立て込んでいる：常用於工作或行程集中てんてこ舞い：強調忙得不可開交仕事に追われている： 生動表達被工作追著跑的狀態