一些 常用動詞 自帶 特殊丁重語，其 謙讓程度 與 漢語名詞 いたします 相同。
比較
| 普通語 | 丁重語 |
|---|---|
| 行く | 参る |
| いる | おる |
| する | 致す |
| 言う | 申す |
| 知る | 存じる |
参る
私はアメリカから参りました。
我來自美國。
参る為来る的丁重語
- 私(わたくし) [0]：
代わたし的謙譲語 - は：
副助表主題 - アメリカ [0]：
名America、美國 - から [1]：
格助表來源 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- 参(まい)る [1]：
丁重語來 - 参ります [4]：
ます形來 - 参りました [4]：
た形來
- 参(まい)る [1]：
A：山田さんの到着は２時ですね。誰か迎えに行くんですか。
B：はい、私が参ります。
参る為行く的丁重語
A：山田先生是 2 點到吧。有誰要去接他嗎？
B：是的，我去接他。
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - さん [0]：
名先生 - の：
格助以名詞形容名詞 - 到着(とうちゃく) [0]：
名到達 - は：
副助表主題 - ２時(にじ) [1]：
名兩點 - です [0]：
助動是 - ね：
終助表尋求認同 - 誰(だれ) [1]：
代誰 - か：
副助表不確定 - 迎(むか)える [0]：
動II他動辞書形迎接- 迎えます [4]：
ます形迎接 - 迎えに行(い)く [0]：
去去迎接 - 迎えに行くんですか [0]：
關心好奇去迎接嗎？
- 迎えます [4]：
- はい [1]：
感是 - 私(わたくし) [0]：
代わたし的謙讓語 - は：
副助表主題 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 参(まい)る [1]：
謙讓語去 - 参ります [4]：
ます形去
- 参(まい)る [1]：
おる
いらっしゃるまでお待ちしております。
我一直等到你到來。
おる為いる的丁重語
- 来(く)る [1]：
動I自動辞書形來- いらっしゃる [4]：
尊敬語來
- いらっしゃる [4]：
- まで：
副助表終點 - 待(ま)つ [1]：
動I他動辞書形等- 待ちます [3]：
ます形等 - お待ちします [4]：
謙讓語等 - お待ちして [0]：
て形等 - お待ちしている [0]：
現在進行等 - お待ちしておる [6]：
丁重語等 - お待ちしております [8]：
ます形等
- 待ちます [3]：
A：ご家族はどちらにいらっしゃいますか。
B：ニューヨークにおります。
A：你家人在哪裡呢？
B：在紐約。
おる為いる的丁重語
- ご：
接頭表尊敬 - 家族(かぞく) [1]：
名家人 - は：
副助表主題 - どちら [1]：
代哪裡 - いる [0]：
動II自動辞書形存在- いらっしゃる [4]：
尊敬語存在 - いらっしゃいます [5]：
ます形存在 - いらっしゃいますか [5]：
疑問存在嗎？
- いらっしゃる [4]：
- ニューヨーク [3]：
名New York、紐約 - に：
格助表定著點 - いる [0]：
動II自動辞書形存在- おる [1]：
丁重語存在 - おります [3]：
ます形存在
- おる [1]：
致す
お願い致します。
拜託。
致す為する的丁重語
- 願(ねが)う [2]：
動I他動辞書形要求- お願いします [3]：
謙讓語I拜託 - お願い致(いた)す [6]：
謙讓語II拜託 - お願い致します [8]：
ます形拜託
- お願いします [3]：
ご説明致します。
我來說明。
致す為する的丁重語
- 説明(せつめい)する [0]：
動III他動辞書形說明- ご説明します [7]：
謙讓語說明 - ご説明致(いた)す [7]：
丁重語說明 - ご説明致します [9]：
ます形說明
- ご説明します [7]：
明日お伺い致します。
明天拜訪您去。
致す為する的丁重語
- 明日(あす) [2]：
名明天 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 伺(うかが)う [0]：
謙譲語去 - お伺いします [5]：
謙譲語去 - お伺い致(いた)す [0]：
丁重語去 - お伺い致します [9]：
ます形去
- 伺(うかが)う [0]：
申す
Ａ：こちらは山田さんです。
B：初めまして。山田と申します。どうぞよろしくお願いします。
申す為言う的丁重語
A：這位是山田先生。
B：初次見面。我叫山田。請多關照。
- こちら [0]：
代這裡 - は：
副助表主題 - 山田(やまだ) [0]：
姓氏山田 - さん [0]：
名先生 - です [0]：
助動是 - 初(はじ)まる [0]：
動I自動辞書形開始- 初めます [4]：
ます形開始 - 初めまして [0]：
て形接續
- 初めます [4]：
- 山田(やまだ) [0]：
名山田 - と：
格助表內容 - 言(い)う [0]：
動I自他辞書形稱為- 申(もう)す [1]：
丁重語稱為 - 申します [4]：
ます形稱為
- 申(もう)す [1]：
- どうぞ [1]：
副請 - よろしく [0]：
副請多指教 - 願(ねが)う [2]：
動I他動辞書形要求- お願うする [3]：
謙譲語拜託 - お願いします [6]：
ます形拜託
- お願うする [3]：
存じる
よく存じております。
我很清楚。
存じる為知る的丁重語
- よく [1]：
副充分地 - 知(し)る [0]：
動I他動辞書形知道- 存(ぞん)じる [3]：
丁重語知道 - 存じて [1]：
て形知道 - 存じている [1]：
結果狀態知道著 - 存じております [6]：
丁重語知道著
- 存(ぞん)じる [3]：
こちらの方がいいと存じます。
我認為還是這個好。
存じる為思う的謙讓語 II
- こちら [0]：
代這邊 - の：
格助以名詞形容名詞 - 方(ほう) [1]：
名某一方 - が：
格助表主語 - いい [1]：
い形容好的 - と：
格助表內容 - 思(思う)う [2]：
動I他動辞書形認為- 存(ぞん)じる [3]：
丁重語認為 - 存じます [4]：
ます形認為
- 存(ぞん)じる [3]：