一些 常用動詞 自帶 特殊尊敬語，其 尊敬程度 與 お/ご に なる 相同。
例文
| 普通語 | 尊敬語 |
|---|---|
| 行く、来る、いる | いらっしゃる |
| 食べる、飲む | 召し上がる |
| 言う | 仰る |
| 知っている | ご存知だ |
| 見る | ご覧になる |
| 寝る | お休みになる |
| する | なさる |
| なる | なられる |
| くれる | 下さる |
いらっしゃる
部長はどちらへいらっしゃいますか。
部長去哪裡？
いらっしゃる為行く的尊敬語
- 部長(ぶちょう) [0]：
名部長 - は：
副助表主題 - どちら [1]：
代哪個 - へ：
格助表移動方向 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- いらっしゃる [4]：
尊敬語去 - いらっしゃいます [6]：
ます形去 - いらっしゃいますか [6]：
疑問去嗎？
- いらっしゃる [4]：
私の家へ遊びにいらっしゃいませんか。
不到我家來玩玩嗎？
いらっしゃる為来る的尊敬語
- 私(わたし) [0]：
代我 - の：
格助表所有 - 家(うち) [0]：
名家 - へ：
格助表移動方向 - 遊(あそ)ぶ [0]：
動I自動辞書形玩- 遊びます [4]：
ます形玩 - 遊び [0]：
名玩
- 遊びます [4]：
- に：
格助表行動目的 - 来(く)る [1]：
動III自動辞書形來- いらっしゃる [4]：
尊敬語來 - いらっしゃいます [5]：
ます形來 - いらっしゃいません [5]：
否定不來 - いらっしゃいませんか [5]：
疑問不來嗎？
- いらっしゃる [4]：
課長はいらっしゃいますか。
課長在嗎？
いらっしゃる為いる的尊敬語
- 課長(かちょう) [0]：
名課長 - は：
副助表主題 - いる [0]：
動II自動辞書形在- いらっしゃる [4]：
尊敬語在 - いらっしゃいます [5]：
ます形在 - いらっしゃいますか [5]：
疑問在嗎？
- いらっしゃる [4]：
召し上がる
どうぞ召し上がってください。
請享用。
召し上がる為食べる的尊敬語
- どうぞ [1]：
副請 - 食(た)べる [2]：
動II他動辞書形吃- 召(め)し上(あ)がる [4]：
尊敬語吃 - 召し上がって [4]：
て形吃 - 召し上がってください [4]：
請託請吃
- 召(め)し上(あ)がる [4]：
A：お酒を召し上がりますか。
B：はい、たまに飲みます。
A：您喝酒嗎？
B：是的，我偶而會小酌。
召し上がる為飲む的尊敬語
- お酒(さけ) [0]：
名酒 - を：
格助接受召し上がる的賓語 - 飲(の)む [1]：
動I他動辞書形喝酒- 召(め)し上(あ)がる [4]：
尊敬語喝酒 - 召し上がります [6]：
ます形喝酒 - 召し上がりますか [6]：
疑問喝酒嗎？
- 召(め)し上(あ)がる [4]：
- はい [1]：
感是 - たまに [0]：
副偶爾 - 飲(の)む [1]：
動I他動辞書形喝酒- 飲みます [3]：
ます形喝酒
- 飲みます [3]：
仰る
お名前は何と仰いますか。
你叫什麼名字？
仰る為言う的尊敬語
- お：
接頭表尊敬 - 名前(なまえ) [0]：
名名字 - は：
副助表主題 - 何(なん) [1]：
代什麼 - と：
格助表內容 - 言(い)う [0]：
動I自他辞書形稱為- 仰(おっしゃ)る [3]：
尊敬語稱為 - 仰います [4]：
ます形稱為 - 仰いますか [4]：
疑問稱為嗎？
- 仰(おっしゃ)る [3]：
ご存知だ
A：小川さんの息子さんがさくら大学に合格したのをご存知ですか。
B：いいえ、知りませんでした。
ご存知だ為知る的尊敬語
A：你知道小川先生的兒子考上櫻花大學了嗎？
B：不，不知道。
- 小川(おがわ) [0]：
名小川 - さん [0]：
名先生 - の：
格助表所有 - 息子(むすこ) [0]：
名兒子 - さん [0]：
名先生 - が：
格助表主語 - さくら [0]：
名櫻花 - 大学(だいがく) [0]：
名大學 - に：
格助表動作對象 - 合格(ごうかく)する [0]：
動III自動辞書形合格- 合格した [0]：
た形合格 - 合格したの [0]：
名合格
- 合格した [0]：
- を：
格助接受ご存知だ的賓語 - 知(し)る [0]：
動I他動辞書形知道- 知って [0]：
て形知道 - 知っている [0]：
結果狀態知道著 - ご存知(ぞんじ)だ [0]：
尊敬語知道著 - ご存知です [0]：
丁寧語知道著 - ご存知ですか [0]：
疑問知道嗎？
- 知って [0]：
ご覧になる
A：よく映画をご覧になりますか。
B：そうですね。たまに妻と見に行きます。
ご覧になる為見る的尊敬語
A：您經常看電影嗎？
B：是的。偶而會和妻子一起去看。
- よく [1]：
副經常地 - 映画(えいが) [1]：
名電影 - を：
格助接受ご覧になる的賓語 - 見(み)る [1]：
動II他動辞書形看- ご覧(らん)になる [5]：
尊敬語看 - ご覧になります [7]：
ます形看 - ご覧になりますか [7]：
疑問看嗎？
- ご覧(らん)になる [5]：
- そうですね [0]：
慣是啊 - たまに [0]：
副偶爾 - 妻(つま) [1]：
名妻子 - と：
格助表夥伴 - 見(み)る [1]：
動II他動辞書形看- 見：
名看
- 見：
- に：
格助表行動目的 - 行(い)く [0]：
動I自動辞書形去- 行きます [3]：
ます形去
- 行きます [3]：
お休みになる
お婆さんはもうお休みになりました。
奶奶已經睡了。
お休みになる為寝る的尊敬語
- お婆(ば)さん [2]：
名奶奶 - は：
副助表主題 - もう [1]：
副已經 - 寝(ね)る [0]：
動II自動辞書形睡- お休(やす)みになる [6] ：
尊敬語睡 - お休みになります [8]：
ます形睡 - お休みになりました [8]：
た形睡
- お休(やす)みになる [6] ：
なさる
社長はゴルフをなさいます。
社長打高爾夫。
なさる為する的尊敬語
- 社長(しゃちょう) [0]：
名社長 - は：
副助表主題 - ゴルフ [1]：
名高爾夫 - を：
格助接受なさる的賓語 - する [0]：
動III自他辞書形運動- なさる [2]：
尊敬語運動 - なさいます [4]：
ます形運動
- なさる [2]：
部長はアメリカへ出張なさいます。
部長要去美國出差。
- 部長(ぶちょう) [0]：
名部長 - は：
副助表主題 - アメリカ [0]：
名美國 - へ：
格助表移動方向 - 出張(しゅっちょう)する [0]：
動III自動辞書形出差- 出張なさる [6]：
尊敬語出差 - 出張なさいます [8]：
ます形出差
- 出張なさる [6]：
A：お仕事は何をなさっていますか。
B：銀行員です。アップル銀行に勤めています。
A：您從事什麼工作？
B：我是銀行員，在蘋果銀行工作。
- お：
接頭表尊敬 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - は：
副助表主題 - 何(なん) [1]：
代什麼 - を：
格助接受なさる的賓語 - する [0]：
動III自他辞書形工作- なさる [2]：
尊敬語工作 - なさって [2]：
て形工作 - なさっている [2]：
結果狀態工作 - なさっています [6]：
ます形工作 - なさっていますか [6]：
疑問工作
- なさる [2]：
- 銀行員(ぎんこういん) [3]：
名銀行員 - です [0]：
助動是 - アップル [1]：
名apple、蘋果 - 銀行(ぎんこう) [0]：
名銀行 - に：
格助表動作對象 - 勤(つと)める [3]：
動II自動辞書形工作- 勤めて [2]：
て形工作 - 勤めている [2]：
結果狀態工作著 - 勤めています [6]：
ます形工作著
- 勤めて [2]：
なられる
私たちは元気になられるように祈っています。
祝我們身體健康。
なられる為なる的尊敬語
- 私(わたし)たち [3]：
代我們 - は：
副助表主題 - 元気(げんき) [1]：
名健康 - に：
格助表變化結果 - なる [1]：
動I自動辞書形變成- なられる [3]：
尊敬語變成 - なられるように [5]：
目的為了變成
- なられる [3]：
- 祈(いの)る [2]：
動I他動辞書形祈禱- 祈って [2]：
て形祈禱 - 祈っている [2]：
維持狀態祈禱著 - 祈っています [6]：
ます形祈禱著
- 祈って [2]：
下さる
助けてくださいまして、ありがとうございました。
謝謝你幫我。
下さる為くれる的尊敬語
- 助(たす)ける [3]：
動II他動辞書形幫助- 助けて [2]：
て形幫助 - 助けてくれる [2]：
幫我幫我幫助 - 助けてくださる [2]：
尊敬語幫我幫助 - 助けてくださいます [2]：
ます形幫我幫助 - 助けてくださいまして [2]：
て形幫我幫助
- 助けて [2]：
- ありがとうございます [3]：
ます形謝謝- ありがとうございました [3]：
た形謝謝
- ありがとうございました [3]：