てすみませんね 可表示 炫耀，帶有 欠揍的感覺。翻譯成 真是歹勢啊。

難度

• N5

情境

用於以帶有 玩笑 或 自嘲 的語氣 故意道歉，反向 炫耀自己 的優點或 令人羨慕 之處。

例文

可愛くてすみませんね。

我很可愛真是歹勢啊。

すみません 的 語源 為 済む 的 ない形 済まない，本意是 沒解決，衍伸為 炫耀

• 可愛(かわい)い [3]：い形容 可愛的
  • 可愛くて [5]：て形 可愛的
• すみません [4]：慣 不好意思
• ね [1]：終助 表示向對方確認或加強語氣