何なんだよ 可表示 不滿。翻譯成 搞什麼啊。
難度
- N4
情境
用於對 令人不解的狀況、不如預期的結果 或 他人的言行 感到不滿時，以 較強烈且直接的口語 表達 抱怨、不耐煩 或 質問。
例文
何なんだよ。
搞什麼啊。
何なんだよ的語源為何+な+の+だ+よ，其中の在口語中縮約為ん，因此何なのだよ變成何なんだよ，帶有到底是怎麼回事啊的質問語氣
- 何(なん) [1]：
代什麼 - な：
助動斷定助動詞だ的連体形，接在何與の／ん之間 - ん：
準体助の的口語縮約形，與だ組成んだ，帶有說明或追問的語氣 - だ：
助動表斷定，為です對應的普通體形式 - よ：
終助表強調，此處加強不滿或質問的語氣