ざまみろ 可表示 活該。
難度
- N1
情境
用於討厭或敵對的人遭遇失敗、挫折或自食惡果時，以 粗魯 且 幸災樂禍 的語氣 嘲笑對方。
例文
散々俺を馬鹿にした罰だ。ざまみろ。
這就是你一直瞧不起我的報應。活該。
ざまみろ 的 語源 為
様を見ろ，其中ざま是様(さま)帶貶義的說法，本意是看看你那副模樣，衍生為嘲笑對方遭到報應
- 散々(さんざん) [3]：
副狠狠地 - 俺(おれ) [0]：
代男性用語我 - を：
格助接受馬鹿にする的賓語 - 馬鹿(ばか) [1]：
名笨蛋- 馬鹿にする [1]：
慣瞧不起 - 馬鹿にした [1]：
た形瞧不起了
- 馬鹿にする [1]：
- 罰(ばつ) [1]：
名報應 - だ：
助動斷定 - ざまみろ：
慣活該