やられたらやり返す、倍返しだ (人若犯我，我必犯人，並加倍奉還)
人若犯我，我必犯人，並加倍奉還。
用於受到傷害、攻擊或不利對待後，強烈表明自己不但要 反擊，還要 加倍奉還，亦可在熟人之間以戲劇化或玩笑的語氣使用。
迷う理由が値段なら買え、買う理由が値段なら止めとけ (猶豫的理由是價錢就買吧，買的理由是價錢那就算了)
猶豫的理由是價錢就買吧，買的理由是價錢那就算了。
用於購物或消費決策時，勸人分辨自己猶豫或想購買的真正原因，強調 價格 不應成為唯一的判斷依據。
人生には、三つ坂があるんですって。上り坂、下り坂、まさか (人生有三種坡道。上坡道、下坡道，沒想到)
聽說人生有三種坡道。上坡道、下坡道，沒想到。
用於以 上り坂、下り坂 與讀音帶有 坂 的 まさか 構成雙關，幽默地表示人生除了 順境 與 逆境，也會遭遇意 想不到 的事情。
買ってからの後悔は三日で忘れるが、買わなかった後悔は三年は続く (買了後悔三天，不買後悔三年)
買了後悔三天，不買後悔三年。
用於勸說自己或他人不要因猶豫而錯失想買的事物，表示買下後的後悔通常 短暫，沒買的遺憾卻可能 長久持續。
部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下の責任 (部下有功是上司的功勞，上司失敗是部下的責任)
部下有功是上司的功勞，上司失敗是部下的責任。
用於諷刺職場中上司 搶奪 部下功勞，卻把自己的失敗 推卸 給部下的 不公平權力 關係。
お金は消えたのではなく、あなたの好きな形に変わっただけだ (錢沒有不見，只是變成你喜歡的樣子)
錢沒有不見，只是變成你喜歡的樣子。
用於 幽默 地安慰自己或他人，表示花掉的錢並非憑空消失，而是換成了自己喜愛的物品、體驗或其他形式。
出来の悪い子ほど可愛い (越是不成材的孩子，反而越惹人疼愛)
越是不成材的孩子，反而越惹人疼愛。
用於形容能力或 表現較差、較令人操心 的孩子，往往反而更容易得到父母或長輩的 疼愛，也可泛指人會對 不夠出色 的一方投入 更多關愛。
何してんの？ (你在做什麼？)
何してんの？ 可表示 你在做什麼？，相當於 何をしていますか？。
用於 朋友、家人 等關係 親近 者之間，以 隨意 口吻詢問對方正在做什麼；語氣較 直接，對 長輩 或 不熟 的人 不宜使用。
いいですか (引起注意)
いいですか 或 いいか 表示 引起注意，語調為 下降。翻譯成 聽好了 或 注意了。
用於在說重要事情前 提醒對方注意、要對方 專心聽好 時，以 いいですか 或 いいか 引起注意。
お疲れ様でございます (您辛苦了)
お疲れ様でございます 可表示 您辛苦了，是比 お疲れ様です 更加 鄭重 的說法，用來 慰勞對方，或作為 職場中 的 問候 與 道別。
用於需要表現 高度禮貌 的 正式職場場合，以非常 鄭重 的方式向 上司 或工作上往來的對象表達 慰勞、問候 或 道別，但日常職場中可能顯得 過於拘謹，對 客戶 等外部人士使用時也需留意立場與場合。
お疲れ様でした (您辛苦了)
お疲れ様でした 可表示 您辛苦了，用來在 工作、會議 或其他活動 結束後，對對方先前的付出表示 慰勞 與 感謝。
用於 工作、會議、課程 或共同活動 結束後，以較 禮貌 的方式慰勞 同事、上司 或其他參與者，強調對方 已完成 的付出，但對 客戶 等外部人士使用時需留意立場與場合。
お疲れ様です (您辛苦了)
お疲れ様です 可表示 您辛苦了，用來 慰勞對方，或作為 職場中、工作結束 時的 問候 與 道別。
用於 同事、上司 或工作上往來的對象之間，以較 禮貌 的方式表達 慰勞、問候 或 道別，但對 客戶 等 外部人士 使用時需留意 立場 與 場合。
お疲れ様 (您辛苦了)
お疲れ様 可表示 您辛苦了，用來 慰勞對方，或作為 工作中、工作結束 時的 問候 與 道別。
用於 同事、熟人 或 晚輩 之間表達 慰勞、問候 或 道別，語氣比 お疲れ 禮貌，但對 上司 或在 正式場合 通常使用 お疲れ様です 更合適。
お疲れさん (辛苦啦)
お疲れさん 可表示 辛苦啦，用來 慰勞對方，或作為 工作結束 時的 招呼 與 道別。
用於關係熟悉的 同事、朋友 或 晚輩 之間 表達慰勞、問候 或 道別，語氣親近 但略顯 粗獷 或 老派，不適合 對 上司 或 客戶 使用。
お疲れちゃん (辛苦啦)
お疲れちゃん 可表示 辛苦啦，用來 輕鬆地慰勞 或 問候對方。
用於關係親近的 朋友、同事 或 晚輩 之間，以 可愛、幽默 的語氣表達 慰勞、問候 或 道別，不適用 於 正式場合、上司 或 客戶。
えっと、すみませんが、それはつまり？(欸，不好意思，那個是？)
當對於對方的 用語 表示 猶豫 時，如 いいよ，可講 えっと、すみませんが、それはつまり？ 表示 欸、不好意思，那個是？。
用於 沒聽懂 或 不確定 對方話中含意時，禮貌地請對方 進一步說明。
すみません (委婉道謝)
すみません 可表示 委婉道謝，完整說法為 わざわざすみません。翻譯成 不好意思讓你特地來。
用於受到 對方特地照顧、送禮 或 幫忙 時，以帶有 歉意 的語氣表達 委婉且禮貌的謝意。
前向きに検討します (會積極考慮)
當受到別人的 邀約 時，可使用 前向きに検討します 表示 委婉拒絕。
用於 商務場合 回應他人的 邀約、提案 或 請求，表達會積極考慮，但有時也作為避免直接拒絕的 委婉 說法。
お気持ちだけいただきます (你的心意我收到了)
當受到別人的 邀約 時，可使用 お気持ちだけいただきます 表示 委婉拒絕。
用於婉拒他人的 禮物、邀約 或 好意 時，禮貌表示自己 只接受對方 的心意，而 不接受實際提供 的事物。
ちょっと難しいです (可能不行)
當受到別人的 邀約 時，可使用 ちょっと難しいです 表示 委婉拒絕。
用於面對 邀約、請求 或 提議 時，以 有點困難 的說法委婉表達 拒絕，避免直接說 不行 而顯得生硬。
言うねえ (虧你說的出口)
當表示 居然能說出這種話，可使用 言うねえ 表示 虧你說的出口。
用於對方說出令人 佩服、意外 或 難以認同 的話時，以帶有 感嘆、諷刺 或 責難 的口吻回應，屬於較 隨意 的口語表現。
お引き取りください (請離開)
當要別人的 離開 時，可使用 お引き取りください 表示 請離開。
多見於 服務業、公司、正式場合 或 戲劇 對話中。依語氣不同，可能是 客氣請求，也可能帶有 明顯拒絕 或 驅離 的意味。
申し訳ございません (非常抱歉)
申し訳ございません 可表示 非常抱歉。
用於對 客戶、上司、長輩 或 正式場合 表達 深切歉意。是 商務日語 中最常見且 標準道歉 用語之一，也常與 誠に 搭配成 誠に申し訳ございません。
申し訳ありません (非常抱歉)
申し訳ありません 可表示 非常抱歉。
常用於 商務場合、客服應對、正式場合 或對 長輩、客戶 道歉時。若要表達更高程度的歉意，常說 誠に申し訳ありません 或申し訳ございません。
さようなら (再會)
當 較正式 的 再見 或 分別時間較長 的情況，可使用 さようなら 表示 再會。
さようなら 是較 正式、帶有 暫時不會再見 語感的道別語，常用於 學校、職場、離別場合，或向 不太熟 的人禮貌告別。
いらっしゃい (歡迎光臨)
當顧客進入時，店員會對顧客說 いらっしゃい 表示 歡迎光臨，為 いらっしゃいませ 的 縮約。
用於 店員、老闆、服務人員 迎接顧客時。若是 正式場合、百貨公司、連鎖店 或 第一次接待客人，通常使用較禮貌的 いらっしゃいませ；若是 熟客 或 氣氛較輕鬆 的店家，則可使用 いらっしゃい。
いらっしゃいませ (歡迎光臨)
いらっしゃいませ 是 店家、餐廳、旅館 等 服務人員 對 顧客 說的 招呼語，意思是 歡迎光臨。
用於 服務業 的 接待場景。當顧客進入 店內、餐廳、旅館櫃台 或 觀光設施 時，店員會用 いらっしゃいませ 表示歡迎。這句話是店員對客人說的敬語表現，日常朋友之間不會使用。
よろしくお願いします (麻煩你了)
よろしくお願いします 可表示 麻煩你了，用於把某件事 交給對方、請對方協助 或 照看時 的 客氣說法。
拜託對方處理事情、協助工作或照顧某人時使用，比單獨說 よろしく 更客氣，適合對 不熟的人、上司、同事 或 服務人員 使用，常放在 請求、交接、委託 之後，表示 接下來就麻煩你了。
よろしくお願いします (請求幫忙)
よろしくお願いします 可用於 請求幫忙，表示希望對方接受自己的請求並協助處理，翻譯成 拜託您了、麻煩您了。
- 在提出請求、委託、拜託對方做某事時使用
- 常與
すみませんが、お手数ですが、どうか等前置語一起使用，使請求更客氣 - 比
よろしく更正式、禮貌，適合對上司、同事、不熟的人或服務人員使用
よろしくお願いします (請多指教)
當 初次見面 或 開始一段關係 時，可用 よろしくお願いします 表示 請多指教。
常用於 自我介紹、入學、入社、加入新團體、第一次合作 等場合，表示希望今後與對方建立良好關係，帶有 請多關照、請多指教 的禮貌語氣。比 よろしく 更禮貌，對初次見面或不熟的人較自然。
さすがっすね (不愧是你啊！)
當要 稱讚對方果然厲害 時，可用 さすがっすね 表示 不愧是你啊，為 さすがですね 的 縮約形。
っす 是 です 的縮約形，常見於 年輕男性 或 後輩 對 前輩 使用，語感輕鬆但仍保留敬意，常見於 運動社團 與 職場後輩對前輩 的情境。さすが 表示 不愧是、名不虛傳，用於對方表現符合其平常的實力或評價時。