酔う、酔っ払う 與 泥酔 都可表示 喝醉，但 語感 不太一樣。
難度
- N3
情境
酔う 是 中性 且 範圍較廣的表達；酔っ払う 偏 口語 並帶有 醉態明顯 的語感，泥酔 則表示 醉得非常嚴重，常見於 正式 或 書面 語境。
単語
- 酔(よ)う [1]：
動I自動喝醉、暈、陶醉 - 酔(よ)っ払(ぱら)う [4]：
動I自動醉醺醺 - 泥酔(でいすい) [0]：
名爛醉
酔う
少し酒に酔って、顔が赤くなった。
喝了點酒後微醺，臉變紅了。
- 少(すこ)し [2]：
副一點 - 酒(さけ) [0]：
名酒 - に：
格助表動作對象 - 酔(よ)う [1]：
動I自動辞書形喝醉- 酔って [1]：
て形喝醉
- 酔って [1]：
- 顔(かお) [0]：
名臉 - が：
格助表主語 - 赤(あか)い [0]：
い形容紅色的- 赤く [0]：
副紅色地
- 赤く [0]：
- なる [1]：
動I自動辞書形變成- なった [1]：
た形變成了
- なった [1]：
酔っ払う
父は昨夜、すっかり酔っ払って帰ってきた。
爸爸昨晚喝得醉醺醺地回來了。
- 父(ちち) [2]：
名爸爸 - は：
副助表主題 - 昨夜(さくや) [1]：
名昨晚 - すっかり [3]：
副徹底地 - 酔(よ)っ払(ぱら)う [4]：
動I自動辞書形醉醺醺- 酔っ払って [4]：
て形醉醺醺
- 酔っ払って [4]：
- 帰(かえ)る [1]：
動I自動辞書形回來- 帰って [1]：
て形回來 - 帰ってくる [1]：
朝我而來回來 - 帰ってきた [1]：
た形回來了
- 帰って [1]：
泥酔
彼は泥酔して、駅のベンチで眠っていた。
他喝得爛醉，當時正睡在車站的長椅上。
- 彼(かれ) [1]：
代他 - は：
副助表主題 - 泥酔(でいすい) [0]：
名爛醉- 泥酔する [0]：
動III自動辞書形爛醉 - 泥酔して [0]：
て形爛醉
- 泥酔する [0]：
- 駅(えき) [1]：
名車站 - の：
格助表所屬 - ベンチ [1]：
名bench、長椅 - で：
格助表發生場所 - 眠(ねむ)る [0]：
動I自動辞書形睡覺- 眠って [0]：
て形睡著 - 眠っている [0]：
狀態睡著了 - 眠っていた [0]：
た形睡著了
- 眠って [0]：
まとめ
酔う：中性、酒醉酔っ払う：口語、醉意明顯，醉醺醺泥酔：書面正式、爛醉