焼き付く 與 焼き付ける 都是 烙印。但 焼き付く 為 自動詞；而 焼き付ける 為 他動詞 。

単語

• 焼(や)き付(つ)く [3]：動I 自動 烙印
• 焼(や)き付(つ)ける [4]：動II 他動 烙印

焼き付く

夕焼けの美しい光景が今も目に焼き付いている。

美麗的晚霞景象至今仍深深烙印在我的腦海中。

• 夕焼(ゆうや)け [0]：名 晚霞
• の：格助 表 修飾
• 美(うつく)しい [4]：い形容 美麗的
• 光景(こうけい) [0]：名 景象
• が：格助 表 主語
• 今(いま) [1]：名 現在
• も：副助 表 至今仍然
• 目(め) [1]：名 腦海
• に：格助 表 存在位置
• 焼(や)き付(つ)く [3]：動I 自動 辞書形 烙印
  • 焼き付いて [3]：て形 烙印
  • 焼き付いている [3]：状態 烙印著

焼き付ける

その美しい光景を心に焼き付けた。

我將那幅美麗的景象深深地烙印在心中。

• その：連体 那個
• 美(うつく)しい [4]：い形容 美麗的
• 光景(こうけい) [0]：名 景象
• を：格助 接受 焼き付ける 的 賓語
• 心(こころ) [2]：名 內心
• に：格助 表 存在位置
• 焼(や)き付(つ)ける [4]：動II 他動 辞書形 烙印
  • 焼き付けた [3]：た形 烙印了