日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

破れる 與 破る 都是 打破。但 破れる 為 自動詞;而 破る 為 他動詞 。

単語

  • 破(やぶ)れる [3]:動II 自動 被打破
  • 破(やぶ)る [2]:動I 他動 打破

破れる

約束が破れたのは、とても残念だ。

約定被打破了,真的很遺憾。

  • 約束(やくそく) [0]:名 約定
  • が:格助 表 主語
  • 破(やぶ)れる [3]:動II 自動 辞書形 被打破
    • 破れた [2]:た形 被打破了
    • 破れたの [2]:名詞 被打破了
  • は:副助 表 主題
  • とても [0]:副 非常
  • 残念(ざんねん) [0]:な形容 遺憾的
  • だ:助動 斷定

破る

社長ともあろう人が、約束を破るなんかあり得ない。

身為社長的人,竟然打破約定是不可能的。

  • 社長(しゃちょう) [0]:名 社長
    • 社長ともあろう [7]:身為 卻 身為社長卻 
  • 人(ひと) [0]:名詞 人
  • が:格助 表 主語
  • 約束(やくそく) [0]:名 約定
  • を:格助 接受 破る 的 賓語
  • 破(やぶ)る [2]:動I 他動 打破
  • なんか [1]:副助 表 輕視
  • あり得(え)ない [3]:い形容 不可能的

関連記事