浮かぶ 與 浮かべる 都是 漂浮。但 浮かぶ 為 自動詞；而 浮かべる 為 他動詞 。
単語
- 浮(う)かぶ [0]：
動I自動漂浮 - 浮(う)かべる [0]：
動II他動使 浮起
浮かぶ
船が湖に浮かぶ。
船浮在湖上。
- 船(ふね) [1]：
名船 - が：
格助表主語 - 湖(みずうみ) [3]：
名湖 - に：
格助表存在位置 - 浮(う)かぶ [0]：
動I自動漂浮
浮かべる
船を湖に浮かべる。
把船放到湖裡讓它浮起來。
- 船(ふね) [1]：
名船 - を：
格助接受浮かべる的賓語 - 湖(みずうみ) [3]：
名湖 - に：
格助表目的地 - 浮(う)かべる [0]：
動II他動使 浮起