思い浮かぶ 與 思い浮かべる 都是 浮現。但 思い浮かぶ 為 自動詞；而 思い浮かべる 為 他動詞 。
単語
- 思(おも)い浮(う)かぶ [5]：
動I自動浮現 - 思(おも)い浮(う)かべる [6]：
動II他動浮現
思い浮かぶ
その曲を聞くと、故郷の景色が思い浮かぶ。
一聽到那首歌，故鄉的風景就會浮現在腦海中。
- その [0]：
連体那個 - 曲(きょく) [0]：
名歌曲 - を：
格助接受聞く的賓語 - 聞(き)く [0]：
動I他動辞書形聽- と：
一 就一聽就
- と：
- 故郷(こきょう) [1]：
名故鄉 - の：
格助表所屬 - 景色(けしき) [1]：
名景色 - が：
格助表主語 - 思(おも)い浮(う)かぶ [5]：
動I自動辞書形浮現
思い浮かべる
彼の名前を聞いて、懐かしい笑顔を思い浮かべた。
聽到他的名字，我的腦海中浮現了那令人懷念的笑容。
- 彼(かれ) [1]：
名他 - の：
格助表所屬 - 名前(なまえ) [0]：
名名字 - を：
格助接受聞く的賓語 - 聞(き)く [0]：
動I他動聽到- 聞いて [0]：
て形聽到後
- 聞いて [0]：
- 懐(なつ)かしい [4]：
い形容令人懷念的 - 笑顔(えがお) [1]：
名笑容 - を：
格助接受思い浮かべる的賓語 - 思(おも)い浮(う)かべる [6]：
動II他動浮現- 思い浮かべた [6]：
た形浮現了
- 思い浮かべた [6]：