日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

練り合う 與 練り合わせる 都是 揉合。但 練り合う 為 自動詞;而 練り合わせる 為 他動詞 。

単語

  • 練(ね)り合(あ)う [3]:動I 自動 互相揉和
  • 練(ね)り合(あ)わせる [5]:動II 他動 混合

練り合う

赤と白の粘土が練り合って、きれいな色になった。

紅色和白色的黏土揉在一起,變成了漂亮的顏色。

  • 赤(あか) [1]:名 紅色
  • と:格助 表 和
  • 白(しろ) [1]:名 白色
  • の:格助 表 修飾
  • 粘土(ねんど) [1]:名 黏土
  • が:格助 表 主語
  • 練(ね)り合(あ)う [3]:動I 自動 辞書形 互相揉和
    • 練り合って [3]:て形 互相揉和
  • きれい [1]:な形容 漂亮的
  • な:格助 以 な形容詞 形容 名詞
  • 色(いろ) [2]:名 顏色
  • に:格助 表 變化結果
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 變成
    • なった [1]:た形 變成了

練り合わせる

小麦粉と水を練り合わせて、生地を作ります。

把麵粉和水揉合,做成麵糰。

  • 小麦粉(こむぎこ) [0]:名 麵粉
  • と:格助 表 和
  • 水(みず) [0]:名 水
  • を:格助 接受 練り合わせる 的 賓語
  • 練(ね)り合(あ)わせる [5]:動II 他動 辞書形 混合
    • 練り合わせて [4]:て形 混合
  • 生地(きじ) [1]:名 麵糰
  • を:格助 接受 作る 的 賓語
  • 作(つく)る [2]:動I 他動 辞書形 做
    • 作ります [4]:ます形 做

関連記事