日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

流れる、流す

Sam Xiao's Avatar 2025-09-24

流れる 與 流す 都是 流動。但 流れる 為 自動詞;而 流す 為 他動詞 。

単語

  • 流(なが)れる [3]:動II 自動 流動
  • 流(なが)す [2]:動I 他動 使流動

流れる

気温が低いくらいなのに、汗が流れてきます。

今天真的好熱。明明氣溫就很低卻流出汗。

  • 気温(きおん) [0]:名 氣溫
  • が:格助 表 主語
  • 低(ひく)い [2]:い形容 低的
    • 低いくらい [2]:程度低 就低的
  • な:格助 以 な形容詞 形容 名詞
  • のに:接助 表 明明
  • 汗(あせ) [1]:名 汗
  • が:格助 表 主語
  • 流(なが)れる [3]:動II 自動 辞書形 流動
    • 流れて [2]:て形 流動
    • 流れてくる [2]:狀態變化 流了出來
    • 流れてきます [2]:ます形 流了出來

流す

子供がトイレの水を流すのを忘れちゃった。

小孩不小心忘記沖馬桶的水了。

  • 子供(こども) [0]:名 小孩
  • が:格助 表 主語
  • トイレ [1]:名 toilet、廁所
  • の:格助 表 所屬
  • 水(みず) [0]:名 水
  • を:格助 接受 流す 的 賓語
  • 流(なが)す [2]:動I 他動 辞書形 沖掉
    • 流すの [0]:名 沖掉
  • を:格助 接受 忘れる 的 賓語
  • 忘(わす)れる [0]:動II 他動 辞書形 忘記
    • 忘れて [0]:て形 忘記
    • 忘れてしまう [0]:遺憾 不小心忘記了
    • 忘れちゃう [0]:縮約 不小心忘記了
    • 忘れちゃった [0]:た形 不小心忘記了

関連記事