こぼれる 與 こぼす 都是 流出。但 こぼれる 為 自動詞；而 こぼす 為 他動詞 。

単語

• こぼれる [3]：動II 自動 流出
• こぼす [2]：動II 他動 弄翻

こぼれる

涙がぽろぽろこぼれる。

眼淚一滴滴地掉出來。

• 涙(なみだ) [0]：名 眼淚
• が：格助 表 主語
• ぽろぽろ [1]：副 擬態 一個個地掉落
• こぼれる [3]：動II 自動 流出

こぼす

彼はコーヒーをこぼしてしまった。

他不小心把咖啡打翻了。

• 彼(かれ) [1]：代 他
• は：副助 表 主題
• コーヒー [3]：名 coffee、咖啡
• を：格助 接受 こぼす 的 賓語
• こぼす [2]：動I 他動 辞書形 打翻
  • こぼして [2]：て形 打翻
  • こぼしてしまう [2]：遺憾 不小心打翻
  • こぼしてしまった [2]：た形 不小心打翻了