消える 與 消す 都是 消失。但 消える 為 自動詞；而 消す 為 他動詞 。其中 消 在 兩個動詞 的 讀音 並不一樣。
単語
- 消(き)える [0]：
動II自動消失 - 消(け)す [0]：
動I他動使消失
消える
都市化で、自然が消えていく。
因為都市化，大自然消失了。
- 都市化(としか) [0]：
名都市化 - で：
格助表原因 - 自然(しぜん) [0]：
名大自然 - が：
格助表主語 - 消(き)える [0]：
動II自動辞書形消失- 消えて [0]：
て形消失 - 消えていく [0]：
消失消失
- 消えて [0]：
消す
大勢の人に紛れて姿を消した。
混入大量的人群中，把身影隱沒了。
- 大勢(おおぜい) [3]：
名很多人 - の：
格助表修飾 - 人(ひと) [0]：
名人 - に：
格助表動作對象 - 紛(まぎ)れる [3]：
動II自動辞書形混入- 紛れて [2]：
て形混入
- 紛れて [2]：
- 姿(すがた) [1]：
名身影 - を：
格助接受消す的賓語 - 消(け)す [0]：
動I他動辞書形使消失- 消した [0]：
た形使消失
- 消した [0]：