日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

変わる 與 変える 都是 改變。但 変わる 為 自動詞;而 変える 為 他動詞 。

単語

  • 変(か)わる [0]:動I 自動 改變
  • 変(か)える [0]:動II 他動 改變

変わる

雨がいつの間にか雪に変わっていく。

雨不知不覺變成雪。

  • 雨(あめ) [1]:名 雨
  • が:格助 表 主語
  • いつの間(ま)にか [4]:副 不知不覺地
  • 雪(ゆき) [2]:名 雪
  • に:格助 表 變化結果
  • 変(か)わる [0]:動I 自動 辞書形 改變
    • 変わって [0]:て形 改變
    • 変わっていく [0]:狀態變化 改變中

変える

習慣を変えるのは難しい。

改變習慣很難。

  • 習慣(しゅうかん) [0]:名 習慣 
  • を:格助 接受 変える 的 賓語
  • 変(か)える [0]:動II 他動 辞書形 改變
    • 変えるの [0]:名 改變
  • は:副助 表 主題
  • 難(むつか)しい [4]:い形容 困難的

関連記事