日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

合う 與 合わせる 都是 合適。但 合う 為 自動詞;而 合わせる 為 他動詞 。

単語

  • 合(あ)う [1]:動I 自動 合適
  • 合(あ)わせる [3]:動II 他動 合併

合う

意見を合わせて、会議を進めましょう。

把意見統一起來,繼續開會吧。

  • 意見(いけん) [1]:名 意見
  • を:格助 接受 合わせる 的 賓語
  • 合(あ)わせる [3]:動II 他動 辞書形 合併
    • 合わせて [2]:て形 合併
  • 会議(かいぎ) [1]:名 會議
  • を:格助 接受 進める 的 賓語
  • 進(すす)める [0]:動II 他動 辞書形 推進
    • 進めます [3]:ます形 推進
    • 進めましょう [4]:勸誘 推進吧

合わせる

サイズが合うかどうか着てみる。

我試看看尺寸合不合。

  • サイズ [1]:名 size、尺寸
  • が:格助 表 主語
  • 合(あ)う [1]:動I 自動 合適
  • かどうか [2]:接 是否
  • を:格助 接受 着る 的 賓語
  • 着(き)る [0]:動II 他動 辞書形 穿
    • 着て [0]:て形 穿
    • 着てみる [0]:試看看 穿看看

関連記事