日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

動詞受身形 (無動作者動作)

Sam Xiao's Avatar 2024-08-13

動詞受身形 可表示 無動作者動作。

接続

  • A + は + B + に + Vれる
  • A + は + B + に + N + を + Vれる

例文

このビルは去年建てられた。

這棟建築去年蓋好了。

有些時候不需特別說明是誰做的,或者不知道是誰做的,可直接省略 に

  • この [0]:連 這個
  • ビル [1]:名 building、建築物
  • は:副助 表 主題
  • 去年(きょねん) [1]:名 去年
  • 建(た)てる [2]:動II 他動 辞書形 修建
    • 建てられる [4]:受身形 被修建
    • 建てられた [4]:た形 被修建

次のオリンピックは来年東京で開催される。

下屆奧運明年在東京舉行。

  • 次(つぎ) [2]:名 下個
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • オリンピック [4]:名 Olympic、奧林匹克
  • は:副助 表 主題
  • 来年(らいねん) [0]:名 明年
  • 東京(とうきょう) [0]:名 東京
  • で:格助 表 發生位置
  • 開催(かいさい)する [0]:動III 他動 辞書形 舉辦
    • 開催られる [0]:受身形 被舉辦

日本人は優しいとよく言われる。

日本人常被說很親切。

  • 日本人(にほんじん) [4]:名 日本人
  • は:副助 表 主題
  • 優(やさ)しい [0]:い形容 親切的
  • と:格助 表 內容
  • よく [1]:副 常常地
  • 言う [0]:動I 自他 辞書形 說
    • 言われる [0]:受身形 被說

日本の車は色々な国へ輸出されている。

日本的車出口到各式各樣的國家。

  • 日本(にほん) [2]:名 日本
  • の:格助 表 所產
  • 車(くるま) [0]:名 車
  • は:副助 表 主體
  • 色々(いろいろ) [0]:な形容 各式各樣的
  • 国(くに) [0]:名 國
  • へ:格助 表 移動方向
  • 輸出(ゆしゅつ)する [0]:動III 他動 辞書形 輸出
    • 輸出される [0]:受身形 被輸出
    • 輸出されて [0]:て形 被輸出
    • 輸出されている [0]:結果狀態 被輸出

この本は世界中で読まれている。

這本書在全世界受到歡迎。

  • この:連 這個
  • 本(ほん) [1]:名 書本
  • は:副助 表 主題
  • 世界中(せかいじゅう) [4]:名 全世界
  • で:格助 表 發生位置
  • 読(よ)む [1]:動I 他動 辞書形 讀
    • 読まれる [3]:受身形 被讀
    • 読まれて [3]:て形 被讀
    • 読まれている [3]:結果狀態 被讀

英語を世界中で話されている。

英語在世界各地被使用。

  • 英語(えいご) [0]:名 英語
  • を:格助 接受 話す 的 賓語
  • 世界中(せかいじゅう) [4]:名 全世界
  • で:格助 表 發生位置
  • 話(はな)す [0]:動I 他動 辞書形 講
    • 話される [0]:受身形 被講
    • 話されて [0]:え形 被講
    • 話されている [0]:結果狀態 被講

関連記事