日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

接尾語 っぱい 可表示 很接近 的 傾向,多用於 料理、季節、顏色 。

接続

  • N + っぱい

例文

この豚骨ラーメンは油っぽいから、ちょっと苦手です。

這個豚骨拉麵太油了,我有點吃不慣。

  • この [0]:連体 這個
  • 豚骨(とんこつ)ラーメン [5]:名 豬骨熬湯的拉麵
  • は:副助 表 主題
  • 油(あぶら) [0]:名 油
    • 油っぽい [5]:很接近 很油
  • から [1]:接助 表 原因
  • ちょっと [1]:副 有點
  • 苦手(にがて) [0]:な形容 不擅長的
  • です [1]:助動 是

今日の天気、夏っぽくて気持ちいいね。

今天的天氣很有夏天的感覺,讓人覺得很舒服呢。

  • 今日(きょう) [1]:名 今天
  • の:格助 表 所屬
  • 天気(てんき) [1]:名 天氣
  • 夏(なつ) [2]:名 夏天
    • 夏っぽい [3]:很接近 很接近夏天
    • 夏っぽくて [3]:て形 很夏天
  • 気持(きも)ちいい [5]:慣 舒服的
  • ね:終助 表 稱讚

あの黒っぽい服を着た人が山田さんです。

那個穿著黑色系衣服的人就是山田先生。

  • あの [0]:連体 那個
  • 黒(くろ) [1]:名 黑色
    • 黒っぽい [4]:很接近 很接近黑
  • 服(ふく) [0]:名 衣服
  • を:格助 接受 着る 的 賓語 
  • 着(き)る [0]:動II 他動 辞書形 穿著
    • 着た [0]:た形 穿著
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • が:格助 表 主語
  • 山田(やまだ) [0]:姓氏 山田
  • さん [0]:名 先生/小姐
  • です [1]:助動 是

喉がちょっと痛い。風邪っぽいかも。

喉嚨有點痛,可能有點像感冒了。

  • 喉(のど) [1]:名 喉嚨
  • が:格助 表 主語
  • ちょっと [1]:副 有點
  • 痛(いた)い [2]:い形容 痛的
  • 風邪(かぜ) [0]:名 感冒
    • 風邪っぽい [5]:很接近 很接近感冒
  • かもしれない [4]:副助 可能
    • かも [1]:縮約 可能

関連記事